送太常贾卿册封亲藩

明 · 于慎行

译文

北斗挂城阙,河汉东南流。

北斗星高悬在城阙之上,银河向东南方奔流不息。

我友怅明发,驾言远行游。

我的朋友惆怅于明日天明之时,驾车启程远行出游。

玉节耀横轭,黄金饰马头。

玉节的光芒照耀在车辕横木之上,黄金装饰着骏马的马头。

悠悠涉河济,去去登旧丘。

悠悠前行渡过黄河与济水,渐渐远去登上旧日的山丘。

前驱二千石,逢迎王与侯。

前驱开道的是二千石的郡守官员,逢迎接待的有藩王与侯爵。

念子何当返,寒暑聿云周。

想到你何时才能返回,寒来暑往很快就过了一整年。

河梁临往路,顾念今人忧。

河上的桥梁面对着前行的道路,回头顾念着今人的忧愁。

有酒不满觞,为我且复留。

有酒却不斟满酒杯,为了我请再多停留片刻。

匪无陌上交,其如道不谋。

并非没有路上的泛泛之交,怎奈志趣不同难以相谋。

眷言在同志,何以喻绸缪。

眷恋之情全在于志同道合的朋友,用什么来比喻这缠绵的情谊。

赏析

题解
此诗为于慎行送别太常寺官员贾卿奉命册封亲藩(皇帝的亲属藩王)之作。太常寺为明代掌管祭祀礼乐之机构,册封亲藩是朝廷重要典礼,故特命太常官员持节前往。诗中描绘了贾卿持玉节、饰金马、涉河济、登旧丘的隆重出行场面,以及途经郡县、受到王侯逢迎的盛况,结处寄寓别后思念与志同道合的深情。全篇格调典雅,兼具送别之意与颂美之情。

逐句解读
「北斗挂城阙,河汉东南流。」北斗星悬挂在城阙之上,银河向东南方奔流。

「我友怅明发,驾言远行游。」我的朋友惆怅于明日天明,驾车启程远行出游。

「玉节耀横轭,黄金饰马头。」玉节的光芒照耀在车辕横木上,黄金装饰着马头。

「悠悠涉河济,去去登旧丘。」悠悠前行渡过黄河济水,渐渐远去登上旧日的山丘。

「前驱二千石,逢迎王与侯。」前驱开道的是二千石的郡守官员,逢迎接待的有藩王与侯爵。

「念子何当返,寒暑聿云周。」想到你何时才能返回,寒来暑往很快就过了一年。

「河梁临往路,顾念今人忧。」河桥面对着前行的道路,回头顾念着今人的忧愁。

「有酒不满觞,为我且复留。」有酒却不斟满酒杯,为我再多停留片刻。

「匪无陌上交,其如道不谋。」并非没有路上的泛泛之交,怎奈志趣不同难以相谋。

「眷言在同志,何以喻绸缪。」眷恋之情全在于志同道合的朋友,用什么来比喻这缠绵的情谊。

艺术手法
全诗以「北斗挂城阙,河汉东南流」起笔,以星河高悬的夜空景象烘托离别之夜的肃穆气氛,意境开阔。

「我友怅明发」以下六句铺陈贾卿出行的盛大场面:「玉节耀横轭,黄金饰马头」以「玉节」「黄金」对举,色彩明丽,凸显册封典礼的隆重;

「涉河济」「登旧丘」以地名的转换写出旅途的悠长;

「前驱二千石,逢迎王与侯」以「二千石」「王与侯」对举,烘托出贾卿所到之处备受礼遇的盛况。

「念子何当返,寒暑聿云周」由空间描写转入时间感怀,写出别后的思念。

「河梁临往路」以下转入眼前送别场景,「有酒不满觞」以酒不满杯的细节传神地表达不舍之情,颇具古诗「携手上河梁」的遗韵。结联「眷言在同志,何以喻绸缪」以反诘作结,将志同道合的情谊推向高潮,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是于慎行馆阁体送别诗的典型之作。全篇以册封亲藩的盛大出行为线索,前半部分铺陈仪仗之盛、旅途之远、接待之隆,格调庄严典雅;后半部分转入离别情怀,以酒不满杯的细节和志同道合的感慨收束,情感真挚而不矫饰。诗中「玉节」「黄金」「二千石」「王与侯」等意象的运用,既展现了明代册封典礼的隆重场面,也体现了馆阁文人典雅正大的审美趣味。全诗对仗工稳,用典精切,是明代五言古诗中的佳作。

相关诗词