送平阴杨令迁晋府审理二十二韵

明 · 于慎行

译文

藉甚神明宰,循良踵二京。

声名远扬的神明县令,循良的政绩紧随两京之后。

关西绵世胄,梁苑茂家声。

关西延续着世家的血脉,梁苑繁盛着家族的声望。

玉季雄霜府,兰昆比月卿。

如玉的弟弟雄踞于御史府,如兰的兄弟可比朝中卿相。

谈经推上第,緤组试专城。

谈论经书被推举为上等,系上印绶试任一城之长。

濊泽同春育,孤操共水清。

恩泽如同春雨般养育万物,孤高的操守与水一般清澈。

莱芜尘甑满,单父玉琴鸣。

如莱芜县令范冉尘封满甑般清廉,如单父县令宓子贱弹琴而治。

纪政驯田雉,忧时愤海鲸。

施政有方使得田间野鸡驯服,忧心时局愤恨如海中巨鲸。

悬金亲教射,握槊自观兵。

悬挂金帛亲自教授射箭,手持长矛亲自检阅军队。

月禀挥将尽,云徒练已成。

月俸很快就要挥霍殆尽,如云的士卒已经训练有成。

不甘驰羽檄,直欲请长缨。

不甘心只是传递羽书檄文,一心想要请缨从军。

庙画方蒐俊,藩僚亦采英。

朝廷的谋略正在搜罗俊才,藩府的僚属也在选拔英才。

会闻公府辟,先假士师名。

将要听说公府征辟,先借士师之名。

彭泽归陶令,长沙召贾生。

如彭泽县令陶渊明归去,如长沙王召回贾谊。

儿童啼拥路,父老泣沾纮。

儿童啼哭着拥塞道路,父老流泪沾湿了帽带。

花树存遗爱,棠阴郁别情。

花树留存着遗爱,棠树的浓荫凝结着离别之情。

幽居门久杜,过访盖频倾。

隐居之处久已闭门,来访的车盖频繁倾心。

听雨山坳醉,冲寒渡口迎。

在山坳中听雨醉饮,冒着寒风在渡口迎接。

谈玄词要妙,举白气纵横。

谈论玄理词旨精妙,举杯痛饮气势纵横。

自觉交情洽,谁堪远思盈。

自觉交情融洽,谁堪忍受远别的思念充盈。

寒冰结去水,飞雪绕前旌。

寒冰冻结了离去的水路,飞雪环绕着前行的旌旗。

鼓吹声何急,骊驹赋载赓。

鼓吹之声多么急促,骊驹之歌一再赓续。

壮心应未已,斗畔倚青萍。

壮志应当尚未止息,北斗之畔倚靠着青萍宝剑。

赏析

题解
此诗为明代于慎行所作《送平阴杨令迁晋府审理二十二韵》,写送别平阴杨令迁任晋府审理。诗先写杨令藉甚神明宰循良踵二京的政声,次写关西绵世胄梁苑茂家声的家世与玉季雄霜府兰昆比月卿的兄弟之显,再写谈经推上第緤组试专城的才学与入仕,濊泽同春育孤操共水清的仁政与清廉,莱芜尘甑满单父玉琴鸣的治绩之美,纪政驯田雉忧时愤海鲸的治乱之忧,悬金亲教射握槊自观兵的文武之能,月禀挥将尽云徒练已成的不惜俸禄练兵之勤,不甘驰羽檄直欲请长缨的请缨之志,后写庙画方蒐俊藩僚亦采英的朝廷用人,会闻公府辟先假士师名的迁任,彭泽归陶令长沙召贾生的离任与征召,儿童啼拥路父老泣沾纮的百姓挽留,花树存遗爱棠阴郁别情的遗爱别情,末写幽居门久杜过访盖频倾听雨山坳醉冲寒渡口迎谈玄词要妙举白气纵横自觉交情洽谁堪远思盈寒冰结去水飞雪绕前旌鼓吹声何急骊驹赋载赓壮心应未已斗畔倚青萍的离别与壮心。全诗以送别写政声与壮志,格调庄重而深情。

逐句解读
「藉甚神明宰,循良踵二京。」声名甚盛的神明之宰,循良之政追踵二京——写政声。

「关西绵世胄,梁苑茂家声。」关西绵延的世族之后,梁苑茂盛的家声——写家世。

「玉季雄霜府,兰昆比月卿。」玉季雄于霜府,兰昆比于月卿——写兄弟之显。

「谈经推上第,緤组试专城。」谈经推为上第,佩组试为专城之宰——写才学与入仕。

「濊泽同春育,孤操共水清。」恩泽如同春育,孤操如同水清——写仁政与清廉。

「莱芜尘甑满,单父玉琴鸣。」莱芜尘甑满如范冉,单父玉琴鸣如宓子贱——写治绩。

「纪政驯田雉,忧时愤海鲸。」纪政驯化田雉,忧时愤恨海鲸——写治乱之忧。

「悬金亲教射,握槊自观兵。」悬金亲自教射,握槊亲自观兵——写文武之能。

「月禀挥将尽,云徒练已成。」月俸挥洒将尽,云徒操练已成——写不惜俸禄练兵。

「不甘驰羽檄,直欲请长缨。」不甘驰送羽檄,直欲请求长缨——写请缨之志。

「庙画方蒐俊,藩僚亦采英。」朝廷正搜罗俊杰,藩僚也采择英材——写朝廷用人。

「会闻公府辟,先假士师名。」将会听闻公府征辟,先假士师之名——写迁任。

「彭泽归陶令,长沙召贾生。」如彭泽归去陶令,如长沙征召贾生——写离任与征召。

「儿童啼拥路,父老泣沾纮。」儿童啼哭拥路,父老哭泣沾纮——写百姓挽留。

「花树存遗爱,棠阴郁别情。」花树存留遗爱,棠阴郁结别情——写遗爱别情。

「幽居门久杜,过访盖频倾。」幽居门前久已杜绝,过访车盖频频倾——写交往。

「听雨山坳醉,冲寒渡口迎。」听雨在山坳醉饮,冲寒在渡口迎候——写交谊。

「谈玄词要妙,举白气纵横。」谈玄言词要妙,举白酒气纵横——写交谊之深。

「自觉交情洽,谁堪远思盈。」自觉交情融洽,谁堪远思充盈——写离别之思。

「寒冰结去水,飞雪绕前旌。」寒冰结于去水,飞雪绕于前旌——写离别之景。

「鼓吹声何急,骊驹赋载赓。」鼓吹之声何其急促,骊驹之赋连赓——写离别之急。

「壮心应未已,斗畔倚青萍。」壮心应当未已,斗畔倚着青萍之剑——写壮心不已。

艺术手法
全诗以政声与壮志为核心。濊泽同春育孤操共水清以春育水清写仁政清廉,莱芜尘甑满单父玉琴鸣以尘甑玉琴写治绩,壮心应未已斗畔倚青萍以青萍剑写壮心不已。

总体评价
此诗以送别写政声与壮志,壮心应未已斗畔倚青萍是全诗最壮之句——以青萍剑写壮心不已。莱芜尘甑满单父玉琴鸣以尘甑玉琴写治绩,于慎行以二十二韵送别,格调庄重而深情。

相关诗词