送林丈内艰南还二首

明 · 于慎行

译文

惨淡归人意,春前问去舟。

归乡之人的心情十分凄凉忧伤,在春天到来之前就打听南下的船只。

参商初两地,胶漆已三秋。

你我如同参商二星刚刚分隔在两地,然而如胶似漆的交情已有三年之久。

雨色低津树,江光隐驿楼。

蒙蒙的雨色压低了渡口边的树木,江面上的波光隐没了远处的驿楼。

庭花多所恨,不是锦衣游。

面对庭院中盛开的春花心中多生憾恨,因为此行并非衣锦还乡的荣耀之旅。

把袂怜同舍,离愁可奈何。

拉着衣袖怜惜你我同僚一场的情谊,离别的愁绪又能有什么办法呢。

定知秋雁少,惟有月明多。

料定此后秋天传书的大雁会越来越少,只有天上的明月会常常照见彼此。

江上思琼树,风前废蓼莪。

在江上我思念您这如琼树般的故人,您在风中正因诵《蓼莪》哀亲而废寝忘食。

无令清夜梦,不入旧鸾坡。

莫让您清夜的梦魂,不回到从前我们一同供事的鸾坡旧地中去。

赏析

题解
此为于慎行送别林丈因母丧南归之作,前后两首。林丈遭遇内艰(母丧),于慎行作诗送别,诗中既有对友人居丧哀痛的同情,又有对离别的不舍,兼有劝慰之意。古人重孝,居丧期间不得宴乐锦衣,故有"不是锦衣游"之句。

逐句解读
「惨淡归人意,春前问去舟」——归人心情惨淡忧伤,在春天来临之前询问南下的船只。

「参商初两地,胶漆已三秋」——你我如参商二星刚分处两地,但如胶似漆的交情已经三年了。

「雨色低津树,江光隐驿楼」——雨色压低了渡口的树木,江上的波光隐没了驿楼。

「庭花多所恨,不是锦衣游」——对庭院中的花开多有遗憾,因为这并不是衣锦还乡的荣耀之游。

「把袂怜同舍,离愁可奈何」——拉着衣袖怜惜同僚之情,离别的愁绪又能怎么办呢?「定知秋雁少,惟有月明多」——肯定知道秋天南飞的大雁会少,只有天上明月会多。

「江上思琼树,风前废蓼莪」——在江上思念您这棵琼树般的友人,在风中您正因哀读《蓼莪》而废寝忘食。

「无令清夜梦,不入旧鸾坡」——不要让您清夜的梦魂,不回到从前我们共事的鸾坡中去。

艺术手法
"雨色低津树,江光隐驿楼"以雨压树、光隐楼,烘托送别的凄迷氛围,景中含情。

"参商""胶漆"一反一正,星分与情合对举,极见交谊。

"定知秋雁少,惟有月明多"以雁少月多写音信稀而相思频,曲折含蓄。

"废蓼莪"用《诗经·蓼莪》哀父母之典,切合居丧主题。

总体评价
两首送丧之作哀而不伤,在沉重中见温情。

"不是锦衣游"一句点明此行非荣归而是奔丧,分量极重。于慎行以细腻笔触体贴友人居丧之痛,又以"不入旧鸾坡"寄托共事旧情,情辞恳切,是送别诗中的上品。

相关诗词