送李敏斋内史奉使洛阳过家觐祖

明 · 于慎行

译文

玉节仙郎下紫薇

手持玉节出使的仙郎从紫薇省出发

元公亲授老莱衣

元老重臣亲自授予他孝养亲长之礼

暂辞生掖閒鸡树

暂别尚书省离开中书省的职务

遥向西园伫鹭旗

遥向西园翘首等候使者仪仗的到来

帆度河阳秋欲尽

船帆经过河阳时秋天将要结束

云低淮浦雁初飞

淮水之滨云层低垂大雁初飞南去

重闱倚杖欢应甚

祖母倚杖盼望孙子归来应极为欢欣

万石门前内史归

如万石君门前内史归来般荣耀

赏析

题解
此诗为送李敏斋内史奉命出使洛阳途经家乡觐见祖母之作。内史为官名,李敏斋奉使洛阳,顺道归家省亲,诗中既贺其荣归,又写旅途风物与亲情。

逐句解读
「玉节仙郎下紫薇」——手持玉节的仙郎从紫薇省出使。紫薇省即中书省。

「元公亲授老莱衣」——元老重臣亲自授予他老莱衣。老莱衣用老莱子彩衣娱亲之典,指代孝养之礼。

「暂辞生掖閒鸡树」——暂别生掖省,离开鸡树之下。生掖即尚书省,鸡树为中书省代称。

「遥向西园伫鹭旗」——遥向西园翘首等候鹭旗的到来。鹭旗为使者仪仗。

「帆度河阳秋欲尽」——船帆经过河阳时秋天将尽。

「云低淮浦雁初飞」——淮水之滨云层低垂大雁初飞。

「重闱倚杖欢应甚」——祖母倚杖盼望孙子归来应是极为欢欣。重闱指祖父母。

「万石门前内史归」——如万石君石奋门前内史归来般荣耀。万石指汉代石奋一家五人皆二千石。

相关诗词