送李壒村参军奉太夫人南归广陵

明 · 于慎行

译文

陈情晓下紫宸朝

早晨在紫宸殿上呈表请求归养

阿母云舆度绛霄

母亲的华美车驾度过如云霄般的道路

珠履名高西府幕

在西府幕府中声名盛大门客众多

斑衣色借上公貂

彩衣娱亲的孝行因上公之位更显荣耀

花深楚苑春鸣棹

楚苑花丛深处春天划桨行船

月满隋堤夜听箫

月光满照隋堤夜间听箫声悠扬

别后思君何处望

分别后思念你向何处远望

淮南芳树广陵潮

唯有淮南的芳树和广陵的潮水

赏析

题解
此诗为送李壒村参军奉太夫人南归广陵之作。参军为官名,李壒村奉母归乡扬州,诗中既写孝养之荣,又以广陵风物寄寓离情。

逐句解读
「陈情晓下紫宸朝」——早晨在紫宸殿上呈陈情表。陈情用李密《陈情表》之典,请求归养。

「阿母云舆度绛霄」——母亲的云车度过绛色云霄。云舆形容车驾华美。

「珠履名高西府幕」——珠履之名盛于西府幕府。珠履指门客众多。

「斑衣色借上公貂」——斑衣的色彩借助于上公貂蝉之饰。斑衣用老莱子彩衣娱亲之典。

「花深楚苑春鸣棹」——楚苑花丛深处春天划桨行船。

「月满隋堤夜听箫」——月光满照隋堤夜间听箫。隋堤为扬州名胜。

「别后思君何处望」——分别后思念你向何处远望。

「淮南芳树广陵潮」——淮南的芳树和广陵的潮水。广陵即扬州。

相关诗词