送范涵虚太史入闽

明 · 于慎行

译文

卧病谢人徒,块焉处寥廓。

我卧病在床谢绝了来访的宾客,孤独地身处空旷寂寥之中。

客从何方来,缄书投我橐。

有客从何处而来,将一封书信投入我的书囊之中。

开缄见故人,我心忽不乐。

拆开信封看到故人的字迹,我的心忽然感到不快。

问子今何适,行行入瓯骆。

问你现在要去往何处,你将远行进入瓯骆之地。

瓯骆日南陬,思客春梅落。

瓯骆地处太阳偏南的边陲,思念行客时正值春梅飘落。

冉冉江中云,迢迢海上郭。

江面上云朵缓缓飘移,海边的城郭遥遥相望。

太息念我曹,十载依铜爵。

长叹一声想念我们这些人,十年来一同依附在权贵门下。

云胡乖羽翮,南北成离索。

为什么却分离了翅膀,南北相隔成了离散之人。

惊飙拂林树,洪流奔大壑。

狂风掠过林间的树木,洪流奔涌冲入巨大的沟壑。

凤栖无静柯,龙游安所托。

凤凰栖息找不到安宁的树枝,神龙游动又何处可以托身。

闻君有良剑,旧在丰城凿。

听说你有一把宝剑,是从丰城的地下挖掘出来的。

佩之入山海,不能逢不若。

佩戴着它进入山海之间,就不会遇到妖邪不顺的事情。

宝此千金质,百鍊焉能铄。

珍重这价值千金的本质,千锤百炼又怎能将它销毁。

今我方无为,草玄惟寂寞。

如今我正在无所作为之中,草拟玄妙之文只觉得寂寞无聊。

赏析

题解
这是一首送别诗,受赠者范涵虚为翰林院太史,将入闽(今福建)任职。诗人于慎行时在病中,收到故人来信,知其将远行瓯骆之地,心生不舍。诗中既写离别之悲,也勉励友人怀宝自珍、不负才华,同时自伤闲居寂寞之况,是一篇情深意切的赠行之作。

逐句解读
「卧病谢人徒,块焉处寥廓」:卧病在床谢绝宾客,孤独地身处空寥之中。

「客从何方来,缄书投我橐」:客人从何处来,将一封书信投入我的书囊。

「开缄见故人,我心忽不乐」:打开信封见到故人的字迹,我的心忽然不快乐起来。

「问子今何适,行行入瓯骆」:问你如今要去哪里,你将远行进入瓯骆之地。

「瓯骆日南陬,思客春梅落」:瓯骆在太阳偏南的边陲,思念行客时春梅正在飘落。

「冉冉江中云,迢迢海上郭」:江上云朵缓缓飘动,海边的城郭遥遥在望。

「太息念我曹,十载依铜爵」:长叹想念我们这些人,十年来依附在铜爵之下。

「云胡乖羽翮,南北成离索」:为何却分散了羽翼,南北相隔成了离散。

「惊飙拂林树,洪流奔大壑」:狂风扫过林间树木,洪流奔涌向巨大的沟壑。

「凤栖无静柯,龙游安所托」:凤凰栖息找不到安静的枝柯,神龙游动何处可以托身。

「闻君有良剑,旧在丰城凿」:听说你有一把好剑,是从丰城的地下发掘出来的。

「佩之入山海,不能逢不若」:佩戴它进入山海之间,就不会遇到妖邪不顺之事。

「宝此千金质,百鍊焉能铄」:珍重这千金的本质,百般锤炼又怎能销毁它。

「今我方无为,草玄惟寂寞」:如今我正在无为之中,草拟玄文只觉寂寞。

艺术手法
全诗以叙事起笔,"卧病"二字定下全篇基调。首段以"开缄见故人,我心忽不乐"的直白抒情传达离愁。中段以"冉冉江中云,迢迢海上郭"的叠词渲染闽地之遥远,"惊飙拂林树,洪流奔大壑"以雄奇意象衬托别离的激荡心情。

"凤栖无静柯,龙游安所托"以比兴手法写贤者无托身之所,寄托深意。末段以丰城宝剑喻友人之才,以"百鍊焉能铄"勉其坚守气节,最后以扬雄草玄自比,写己之寂寞闲居,映衬出送别之际的复杂心境。

总体评价
此诗结构严密,情感真挚,送别与自况两条线索交织并行。诗人将个人的病中闲寂与友人的远行入闽相对照,既有对友人的期许和珍重,也有对自己境遇的感慨。用典贴切,比兴丰富,体现了明代士大夫重情重义、以文会友的精神风貌。

相关诗词