送陈春宇太史册封楚藩二首

明 · 于慎行

译文

遥遥江浦去,望望洞庭西。

遥遥向着江边之浦远去,目光望向那洞庭湖的西面。

拥传过三楚,乘槎入五溪。

持节乘传车经过三楚之地,如同乘槎一般深入五溪之中。

潮平津树杳,天阔浦云低。

潮水平阔渡口的树木渐渐远去消杳,天空辽阔江边的云层低低地垂压着。

想见花源里,渔家路不迷。

可以想见在那桃花源一般的地方,渔家之人不会迷失道路。

持节金闺客,星华并列侯。

手持符节出自金闺的翰林之客,才华星华可与封侯之人并驾齐驱。

遥分鸾掖色,一作兔园游。

远远地带着翰林院的光彩而去,此行如同参与一次兔园的文人雅集。

日暮湘潭雨,天寒梦泽秋。

日暮时分湘潭之地正下着雨,天气寒冷的云梦泽已是深秋时节。

岂应歌故里,白雪少人酬。

难道应该在此歌唱思乡之曲吗?阳春白雪那样的高雅之曲本就少有人能酬唱应和。

赏析

题解
这是于慎行送别陈春宇太史奉使册封楚藩(楚地藩王)所作的二首五言律诗。太史即翰林院官员,"册封"指奉皇帝之命前往藩王府邸宣读封爵诏书。诗中既有送别的离情,又有对楚地山川的想象,并暗含对友人才望的称颂和对其远行的关切。两首诗一写沿途山川风物之壮阔,一写使命之荣与旅途之思,互为表里。

逐句解读
「遥遥江浦去,望望洞庭西。」遥遥远去江边之浦,望望直抵洞庭湖之西,写陈春宇远行的方向。

「拥传过三楚,乘槎入五溪。」拥传指持节乘传车而行;三楚指楚地广阔,分为西楚、东楚、南楚;乘槎用张骞乘槎寻河源的典故,形容远行;五溪指湘西少数民族地区。

「潮平津树杳,天阔浦云低。」潮水平阔渡口树木远去渐杳,天空辽阔水边云层低垂,写旅途中的江景。

「想见花源里,渔家路不迷。」想见那桃花源里,渔家之路不会迷失,化用陶渊明《桃花源记》的典故,想象楚地风光。

「持节金闺客,星华并列侯。」持节指手执符节,金闺客指翰林院官员;星华比喻才学光华,并列侯意为可与封侯之人并列。

「遥分鸾掖色,一作兔园游。」鸾掖指翰林院,遥分鸾掖之色意谓带着翰林院的光彩远行;兔园指梁孝王兔园,为文人雅集之地,此处比喻册封藩王之事如同文人游赏。

「日暮湘潭雨,天寒梦泽秋。」日暮时分湘潭下着雨,天气寒冷云梦泽已是秋天,想象楚地的凄凉秋景。

「岂应歌故里,白雪少人酬。」难道应该歌唱思乡之曲吗?阳春白雪之曲少有人能和,意谓友人此行才华出众,不必以思乡为念。

艺术手法
两首诗一写景一抒情,结构互补。第一首以"遥遥""望望"的叠词起兴,造成悠远绵长的送别情调;

"潮平津树杳,天阔浦云低"一联,以平远阔大的构图描绘江景,对仗精工,意境苍茫。第二首以"持节金闺客"点明身份,以"日暮湘潭雨,天寒梦泽秋"渲染楚地凄凉氛围,"岂应歌故里,白雪少人酬"用宋玉《对楚王问》阳春白雪之典,既赞友人高雅才情,又暗含"曲高和寡"的感慨。全诗用典精当,情景交融,体现了送别诗的典型风貌。

总体评价
这两首送别诗熔写景、抒情、用典于一炉,既写出了楚地山川的壮阔苍茫,又表达了对友人才学品格的推崇。诗人善于以景寓情,以典寄意,使送别之作不落俗套,格调高雅。

"白雪少人酬"一句尤有余味,既是对友人的赞誉,也寄寓了诗人自身"曲高和寡"的感慨,可见于慎行诗风的含蓄蕴藉。

相关诗词