四时折杨柳歌

明 · 于慎行

译文

春风入上兰,鸟啼绿烟中,日耀桃李颜。

春风吹入了上兰苑,鸟儿在如烟的绿柳中啼鸣,阳光照耀着桃李花般的美颜。

折杨柳,春去复来归,人去当归否。

折下杨柳枝,春天去了还会再回来,人离去了是否该归来呢。

芙蓉散朱华,吐艳为谁芳,不采当柰何。

荷花散开了朱红的花朵,为谁吐露芬芳,若无人采摘又能怎样。

折杨柳,不畏秋浦空,愿得在欢手。

折下杨柳枝,不怕秋天的河浦空寂,只愿这杨柳能到心上人手中。

问君何时归,明月凝前除,微霜下沾衣。

问你何时才能归来,明月照在门前的台阶上,微霜落下沾湿了衣裳。

折杨柳,捣衣寄远人,夜凉不觉久。

折下杨柳枝,捣好衣裳寄给远方的人,夜凉如水也不觉得时间长久。

北风正烈烈,雨雪逐风飞,山深步道绝。

北风正在猛烈地吹着,雨雪追随狂风飞舞,深山里道路已经断绝。

折杨柳,但保岁寒心,不道欢相负。

折下杨柳枝,只要保住这岁寒不改的坚贞之心,不说心上人辜负了我。

赏析

题解
此诗以《四时折杨柳歌》为题,仿乐府民歌体裁,以四季为序,借折杨柳的传统意象抒写思妇对远人的思念与等待。春夏秋冬四段,每段以“折杨柳”为衬字,歌咏不同季节的相思之情,形式活泼,情感真挚,深得乐府民歌的神韵。

逐句解读
「春风入上兰,鸟啼绿烟中,日耀桃李颜」春风吹入上兰苑,鸟儿在绿烟般的柳色中啼鸣,阳光照耀着桃李的容颜。

「折杨柳,春去复来归,人去当归否」折下杨柳,春天去了还会回来,人去了是否应该归来呢。

「芙蓉散朱华,吐艳为谁芳,不采当柰何」荷花散开朱红的花朵,吐露芬芳是为了谁,若无人采摘又当如何。

「折杨柳,不畏秋浦空,愿得在欢手」折下杨柳,不怕秋天的河浦空寂,只愿能到心上人手中。

「问君何时归,明月凝前除,微霜下沾衣」问你何时归来,明月照在门前的台阶上,微霜降下沾湿了衣裳。

「折杨柳,捣衣寄远人,夜凉不觉久」折下杨柳,捣好衣裳寄给远方的人,夜里凉意袭人也不觉得时间长久。

「北风正烈烈,雨雪逐风飞,山深步道绝」北风正猛烈地吹着,雨雪随风飞舞,山深路绝行人断绝。

「折杨柳,但保岁寒心,不道欢相负」折下杨柳,只要保住岁寒不改的心,不说心上人辜负了我。

艺术手法
全诗以四季为经,以“折杨柳”为纬,交织成一幅完整的相思图卷。每段先写季节景物,再写相思之情,情景交融。

「春去复来归,人去当归否」以自然之循环对比人事之无常,感慨深沉。

「但保岁寒心,不道欢相负」以松柏岁寒之心自喻,不言怨恨而怨恨自深,含蓄有力。“折杨柳”反复出现,既是乐府衬字,又是核心意象,一语双关。

总体评价
此诗深得乐府民歌之精髓,语言质朴自然,情感真挚深沉。四季相思的传统题材在于慎行笔下既保留了民歌的活泼节奏,又注入了文人的细腻感悟。末句“但保岁寒心”将相思从等待升华为坚守,格调高远,不落俗套。

相关诗词