四时宫词

明 · 于慎行

译文

绣阁春深自卷衣,侵阶芳草闭宫扉。

春深的绣阁中独自卷起衣衫,芳草侵上了台阶宫门紧闭。

东风亦惜花零落,吹向昭阳殿里飞。

东风也怜惜花瓣的凋零飘落,把它们吹向昭阳殿中飞舞。

万户帘栊下水晶,沈沈宫阁夜无声。

万户的帘栊垂下如水晶般晶莹,沉沉的宫阁深夜寂静无声。

惟怜一片长门月,照见啼妆几处明。

只怜惜长门宫那一片月光,照见了多少啼哭残妆的面容。

金屋愔愔夜欲长,萤流鸳瓦月如霜。

金屋寂静夜渐渐漫长,萤火虫飘过鸳鸯瓦月光白如寒霜。

阶前玉树无情思,早送西风入洞房。

阶前的玉树没有丝毫情思,早早地把西风送入了洞房。

午夜香销斗帐寒,雪花光满玉楼端。

午夜香炉燃尽斗帐寒冷,雪花的光芒映满玉楼的顶端。

虬池漏水知多少,别殿笙歌久未阑。

铜漏滴出的水不知有多少,别殿中的笙歌却长久未曾歇止。

赏析

题解
此诗为于慎行所作的《四时宫词》,以四首七绝分写春夏秋冬四季宫中女子的情思。宫词是专写宫中后妃宫女生活的诗歌,始于王建,盛于唐宋。此组诗以四季流转为线索,写宫中女子的寂寞愁绪:春则惜花飞、夏则长门月、秋则西风洞房、冬则雪花玉楼。全组诗意象清丽,格调婉约,颇得唐人宫词的神韵。

逐句解读
其一(春):「绣阁春深自卷衣,侵阶芳草闭宫扉。」绣阁之中春意已深独自卷起衣裳,芳草侵入台阶宫门紧闭。

「东风亦惜花零落,吹向昭阳殿里飞。」东风也怜惜花朵零落,将花瓣吹进昭阳殿中飞舞。
其二(夏):「万户帘栊下水晶,沈沈宫阁夜无声。」万户的帘栊垂下如水晶,沉沉的宫阁之夜无声无息。

「惟怜一片长门月,照见啼妆几处明。」只怜惜那一片照入长门宫的月光,照见几处啼哭的妆容格外分明。
其三(秋):「金屋愔愔夜欲长,萤流鸳瓦月如霜。」金屋之中静悄悄夜渐漫长,萤火虫飞过鸳瓦月光如霜。

「阶前玉树无情思,早送西风入洞房。」阶前的玉树没有情思,早早将西风送入洞房之中。
其四(冬):「午夜香销斗帐寒,雪花光满玉楼端。」午夜香尽斗帐之中生寒,雪花的光芒满照在玉楼之端。

「虬池漏水知多少,别殿笙歌久未阑。」虬池漏水的声音不知有多少,别殿的笙歌之声久未停歇。

艺术手法
组诗四首七绝分写四季宫情,意象清丽,格调婉约。其一"东风亦惜花零落,吹向昭阳殿里飞"以拟人手法写东风惜花,以花喻人,含蓄写宫中女子的命运。

"昭阳殿"用赵飞燕之典,暗点宠衰之意。其二"惟怜一片长门月,照见啼妆几处明"中"长门"用陈阿娇长门宫之典,写宫中失宠女子的寂寞;

"啼妆"是汉哀帝时流行的妆容,以妆写愁,凄婉动人。其三"金屋愔愔夜欲长,萤流鸳瓦月如霜"中"金屋"用汉武帝金屋藏娇之典,"鸳瓦"写宫室的华丽,"月如霜"写秋夜的清冷。

"阶前玉树无情思,早送西风入洞房"以玉树无情反衬宫人的有情,手法精妙。其四"午夜香销斗帐寒"以"香销斗帐寒"写宫中冬夜的孤寂,工丽有情。

"虬池漏水知多少,别殿笙歌久未阑"以虬池漏水与别殿笙歌对比,一边是孤寂的长夜,一边是欢歌的盛宴,立意深远。

总体评价
此组诗是于慎行宫词的代表之作。诗人以四季流转为线索,将宫中女子的寂寞愁绪巧妙织入春夏秋冬的景物之中,全组诗意象清丽,格调婉约。其中"东风亦惜花零落""虬池漏水知多少,别殿笙歌久未阑"等联尤以含蓄蕴藉见长,颇得唐人宫词的神髓。整体格调清雅婉约,体现了诗人对宫词题材的熟练掌握与细腻表达。

相关诗词