双桂行寿宜兴蒋郡丞

明 · 于慎行

译文

堂前双桂树,堂上双樽酒。

堂前有两棵桂树,堂上摆着两杯美酒。

太湖一曲住者谁,淮南秋色落君手。

太湖边上居住的是谁,淮南的秋色尽落在你的手中。

使君潇洒豪且贤,东方千骑何翩翩。

使君风度潇洒豪迈而贤能,东方千骑出行何等翩翩风度。

一日上书抛紫绶,走种阳羡山间田。

有朝一日上书辞去紫色的官印,跑到阳羡山中种田。

山田种秫收不薄,荆溪如画堪行乐。

山田种糯稻收成不算薄,荆溪风景如画值得行乐。

桂花已见湖上开,桂子还闻月中落。

桂花已经看见在湖上开放,桂子还听说从月中飘落。

月中清影碧天秋,花下斑衣对白头。

月中的清影映照碧天秋色,花下彩衣斑斓的老莱子对着白发双亲。

陶令归来浑是醉,徐卿老去百无忧。

像陶渊明归来完全是醉态,像徐卿老去之后百事无忧。

不见玄都观里桃,不见灞陵桥畔柳。

不见玄都观里的桃花,不见灞陵桥畔的柳树。

桃花吹作素衣尘,柳色歌残行客口。

桃花被风吹成白衣上的尘埃,柳色在行客口中歌声渐残。

谁能向桂花树下日陶然,万斛天香近酒边。

谁能在桂花树下日日陶然自得,万斛天香近在美酒之旁。

燕山五枝君不羡,蒋家三径益可传。

燕山五桂你不羡慕,蒋家三径更加可以传颂。

赏析

题解
此诗为于慎行为宜兴蒋郡丞所作的祝寿诗,题为「双桂行」,以堂前双桂起兴,祝颂蒋郡丞退隐田园、逍遥度日的高逸生活。诗中将桂花与酒、月与花、隐逸与仙道交织融合,既赞美了蒋郡丞弃官归田的洒脱,也表达了对其高寿康宁的祝福,格调清逸旷达。

逐句解读
「堂前双桂树,堂上双樽酒。」堂前种着两棵桂树,堂上摆着两樽美酒。

「太湖一曲住者谁,淮南秋色落君手。」太湖一弯水域住的是谁呢,淮南的秋色落入你的手中。

「使君潇洒豪且贤,东方千骑何翩翩。」使君潇洒豪放而且贤能,东方千骑之守何等翩翩风度。

「一日上书抛紫绶,走种阳羡山间田。」一日上书辞官抛却紫绶,跑去种阳羡山间的田地。

「山田种秫收不薄,荆溪如画堪行乐。」山田种糯稻收成不薄,荆溪如画般可以行乐。

「桂花已见湖上开,桂子还闻月中落。」桂花已经看到在湖上盛开,桂子还听说从月中飘落。

「月中清影碧天秋,花下斑衣对白头。」月中的清影映照碧天秋色,花下穿着彩衣对着白发老人。

「陶令归来浑是醉,徐卿老去百无忧。」如陶渊明归田后浑然沉醉,如徐卿老去百事无忧。

「不见玄都观里桃,不见灞陵桥畔柳。」不见玄都观里的桃花,不见灞陵桥畔的柳色。

「桃花吹作素衣尘,柳色歌残行客口。」桃花被风吹作白衣上的尘土,柳色在行客的歌声中残去。

「谁能向桂花树下日陶然,万斛天香近酒边。」谁能向着桂花树下日日陶然自得,万斛的天香近在酒边。

「燕山五枝君不羡,蒋家三径益可传。」燕山窦氏五枝桂你都不羡慕,蒋家三径隐逸更值得传颂。

艺术手法
全诗以「双桂」贯穿始终,起兴巧妙。堂前双桂与堂上双樽对举,将花的芬芳与酒的醇美融为一体。

「东方千骑」用汉代太守出行千骑之典写蒋郡丞为官时的风光,「抛紫绶」与「种山田」形成鲜明对比,写出弃官归田的决断。

「陶令归来浑是醉」与「徐卿老去百无忧」以陶渊明与徐卿之典比拟蒋郡丞的隐逸之乐。

「玄都观里桃」与「灞陵桥畔柳」以桃花柳色之易逝反衬桂花之持久芬芳,寓意深远。

「燕山五枝」用窦禹钧五子登科之典,「蒋家三径」用蒋诩三径之典,以功名与隐逸对比,点明主旨。全篇以桂为线,以酒为伴,以隐为归,结构谨严而气韵流畅。

总体评价
此诗以双桂为题祝寿,将桂花的自然意象与隐逸的人文意象紧密结合。诗人以丰富的典故写出了蒋郡丞从仕途到归田的人生转变,以桃花柳色之易逝反衬桂花之贞芳,以功名之华彩对比隐逸之真趣,立意高远。

「谁能向桂花树下日陶然,万斛天香近酒边」写出了一种花香酒美、逍遥自适的理想生活,是全诗的精神所在。全诗格调清逸旷达,用典丰富而贴切,体现了于慎行七古歌行的流畅与深厚。

相关诗词