书吴门韩封君友兰卷二首 其二

明 · 于慎行

译文

兰苕何猗猗,结根在秋坂。

兰花和兰苕多么茂盛,扎根在秋天的山坡之上。

皓露夕以零,靡迤风自远。

白露在傍晚时分零落,和缓的风从远处吹来。

幽人秉冲尚,眷言树九畹。

隐居之人秉持淡泊的志向,殷勤地种下了大片兰花。

匪资服媚荣,将以华岁晚。

不是为了供人佩戴以求荣耀,而是要在岁暮时节展现芳华。

生不当门户,馀香流茂苑。

生长的地方不在显要的门前,但余香仍流溢在茂盛的园苑中。

郁彼背堂萱,相对方婉婉。

茂盛的是堂北的萱草,与兰相对正温婉可人。

持此永年寿,愿言加餐饭。

以此祝愿你长寿延年,愿你多加餐饭保重身体。

赏析

题解
此诗为书韩封君友兰卷而作的第二首,以兰为题咏赞韩封君的品格。兰自古为君子之花,诗人以兰的幽香坚贞喻封君的高洁,又以萱草相伴写祝寿之意,典雅温润。

逐句解读
「兰苕何猗猗,结根在秋坂。」兰花和兰苕多么茂盛,扎根在秋天的山坡上。

「皓露夕以零,靡迤风自远。」白露在傍晚零落,和缓的风从远处吹来。

「幽人秉冲尚,眷言树九畹。」隐居之人秉持淡泊的志尚,殷勤地种植了大片兰花。

「匪资服媚荣,将以华岁晚。」不是为了供人佩戴以博取荣耀,而是要在岁暮时展现芳华。

「生不当门户,馀香流茂苑。」生长的位置不在显要的门前,但余香仍流溢于茂盛的园苑。

「郁彼背堂萱,相对方婉婉。」茂盛的是堂北的萱草,与兰相对正温婉可人。

「持此永年寿,愿言加餐饭。」以此祝愿长寿,愿你多加餐饭保重身体。

艺术手法
全诗以兰为核心意象。

「兰苕何猗猗」化用《楚辞》「兰苕猗猗」,开篇即奠定高洁的基调。

「匪资服媚荣,将以华岁晚」将兰的品格与人品合一,不是为了取悦世人而是为了坚守晚节。

「生不当门户,馀香流茂苑」写出不争位而自芳的品格。

「背堂萱」用《诗经》萱草忘忧之典,萱与兰相对,既是花卉的搭配,也是忘忧与坚贞的互补。末句「加餐饭」用汉乐府「努力加餐饭」之意,以最朴素的祝福作结,亲切温暖。

总体评价
此诗以兰喻人,既写出兰的高洁,又写出人的品格。

「匪资服媚荣,将以华岁晚」是全诗精神的凝聚,将咏物与颂人合为一体。全诗用典精切,格调雅正,是一篇出色的咏兰祝寿之作。

相关诗词