少虚赵丈见过二首

明 · 于慎行

译文

上客回高驾,过予松桂林。

尊贵的客人回转高大的车驾,到我的松树桂花林中来访问。

题诗白云暮,对酒飞花深。

题写诗句时白云已染上暮色,举杯对饮时飞花纷落春意更深。

远树浮残雨,高城下夕阴。

远处的树木浮现在残余的雨幕之中,高高的城墙上落下夕阳的阴影。

草玄芸阁吏,寂寞此时心。

如同草创《太玄》的芸阁史官,此时心中充满了寂寞之感。

经春犹卧病,长日掩衡门。

整整一个春天都还在卧病之中,漫长的白日里都紧闭着柴门。

岂谓山阴棹,能寻谷口村。

哪里料到山阴的船桨,竟然能够寻访到这僻静的谷口村来。

世情双白眼,生事一青尊。

世间人情唯有以一双白眼冷眼相看,谋生之事只靠一尊青色酒杯。

不浅忘年契,千秋事可论。

我们忘年之交的情谊并不浅薄,千秋万代的大事都可相互论说。

赏析

题解
此诗为于慎行卧病期间,友人少虚赵丈(赵姓长辈,字少虚)前来探望时所作的二首五言律诗。

"见过"即来访、探望之意。诗中表达了对友人来访的感激之情,同时流露出卧病的寂寞和对世态炎凉的感慨。第二首专写二人忘年之交的情谊,以古人典故自况,情真意切。

逐句解读
「上客回高驾,过予松桂林。」上客指赵丈,回转高大的车驾,到我的松桂林中来访问。

「题诗白云暮,对酒飞花深。」题诗之时白云已近暮色,对饮之际飞花纷落更深,写相聚时风雅之趣。

「远树浮残雨,高城下夕阴。」远处的树木浮现在残雨之中,高高的城墙上落下夕阳的阴影,写暮景。

「草玄芸阁吏,寂寞此时心。」草玄用扬雄草《太玄》的典故,自比在芸阁(藏书之阁)中寂寞著书的史官,此时心中感到寂寞。

「经春犹卧病,长日掩衡门。」整个春天都在卧病之中,漫长的白日里都关闭着衡门(柴门)。

「岂谓山阴棹,能寻谷口村。」岂料山阴的船桨,竟能寻到这僻静的谷口村来,用王徽之雪夜访戴和郑子真隐居谷口的典故,比喻友人远道来访。

「世情双白眼,生事一青尊。」世态炎凉唯有以白眼视之,谋生之事唯靠一青尊之酒,化用阮籍青白眼的典故。

「不浅忘年契,千秋事可论。」忘年之交的情谊不浅,千秋之事皆可相互论说,写二人知己之情。

艺术手法
两首诗一写相聚时的景致心绪,一写病中情谊和人生感慨,互为补充。第一首"题诗白云暮,对酒飞花深"一联,以白云、飞花的意象营造出风雅脱俗的意境,"暮""深"二字暗含时光流逝之感;

"远树浮残雨,高城下夕阴"以远景写暮色,画面苍茫。第二首连用"山阴棹""谷口村""双白眼"三个典故,分别喻友人远访、隐居之地和傲世之情,用典密集而贴切。

"世情双白眼,生事一青尊"以流水对道出世态炎凉和清贫自守之志,是全诗警策。

总体评价
这两首诗以友人探病为题材,既表达了对友人来访的感激和忘年之交的情谊,也抒发了卧病寂寞、世态炎凉的感慨。诗人善用典故,以扬雄草玄、阮籍白眼、王徽之访戴等典故自况,将个人情怀与古人精神相通,格调高雅而情真意切。

"不浅忘年契,千秋事可论"一句收束全诗,既见二人情谊之深,又见诗人胸怀之广,体现了于慎行重情重义的品格。

相关诗词