少年行四首

明 · 于慎行

译文

五云深处见仙家,十二楼头醉彩霞。莫倚阑干横玉笛,春风愁杀白杨花。

在五彩祥云深处看见了仙家楼阁,十二楼头仿佛沉醉在绚烂的彩霞之中。不要倚着栏杆横吹玉笛,春风中白杨花飘落惹人愁思万端。

鵔鸃著出未央宫,粉色争看汉侍中。昨夜春寒沾赐酒,天香不散舞衣红。

穿着鵔鸃冠走出未央宫,众人争相观看这位面如粉玉的汉代侍中。昨夜春寒中饮了御赐的美酒,天香犹在,红色的舞衣依然芬芳。

锦带珠袍绿臂鞲,相逢尽说富平侯。南山夜猎春城晚,系马新丰旧酒楼。

腰系锦带身穿珠袍臂着绿鞲,相逢的人都谈论着富平侯。南山夜猎归来春城已晚,将马系在新丰的旧酒楼前。

从猎期门拜射声,玉鞭骑马出重城。寻常借客长陵市,小吏无劳问姓名。

跟随天子狩猎在期门军中拜受射声之职,手持玉鞭骑马驶出层层城门。平日常在长陵市中替人出头,小吏们不必劳烦询问姓名。

赏析

题解
此组诗为于慎行拟古乐府《少年行》而作的四首七绝。《少年行》本为唐人乐府旧题,多写少年豪侠、纵酒游猎之事。诗人以此旧题铺陈四幅画面:五云深处横笛的清愁、未央宫中赐酒的荣遇、富平侯家夜猎的豪纵、长陵市中借客的侠气,从宫禁到猎场、从豪纵到侠气,格调豪迈而清丽,颇有盛唐王维、李白少年行的遗风。

逐句解读
「五云深处见仙家,十二楼头醉彩霞。」五色祥云深处望见仙家的楼阁,十二楼之上沉醉于绚烂的彩霞之中。

「莫倚阑干横玉笛,春风愁杀白杨花。」切莫倚靠阑干横吹玉笛,春风中的笛声会愁杀了飘落的白杨花。

「鵔鸃著出未央宫,粉色争看汉侍中。」戴着鵔鸃冠从未央宫中走出,粉白的面容争相被人观看如汉代的侍中一般。

「昨夜春寒沾赐酒,天香不散舞衣红。」昨夜春寒之中沾得皇上赐酒,天子的香气不散、舞衣依然鲜红。

「锦带珠袍绿臂鞲,相逢尽说富平侯。」锦制的腰带、珠缀的衣袍、绿色的臂鞲,相逢的人都争相称说是富平侯家。

「南山夜猎春城晚,系马新丰旧酒楼。」南山夜猎之时春城已晚,将马系在新丰的旧酒楼前。

「从猎期门拜射声,玉鞭骑马出重城。」随从天子狩猎于期门(天子出行时的护卫)之地拜官射声校尉,手持玉鞭骑着骏马走出重重城门。

「寻常借客长陵市,小吏无劳问姓名。」平日里在长陵市中借助于客,小吏们无须劳烦询问他的姓名。

艺术手法
组诗拟唐人乐府旧题而作,格调豪迈清丽。第一首「五云深处见仙家,十二楼头醉彩霞」以「五云」「仙家」「十二楼」「彩霞」的华美意象写少年的富贵生活,「醉彩霞」三字写沉醉的雅趣;

「莫倚阑干横玉笛,春风愁杀白杨花」是全篇佳句,「愁杀白杨花」以白杨花的飘落喻离愁,以景结情,意境清丽而含蓄,颇有王维少年行的神韵。第二首「鵔鸃著出未央宫,粉色争看汉侍中」以「鵔鸃」(锦鸡羽毛装饰的冠)写少年的华贵冠服,「粉色争看汉侍中」用汉代侍中(如金日磾、霍光等)之典,以汉喻明,写少年的荣遇;

「昨夜春寒沾赐酒,天香不散舞衣红」以「沾赐酒」「天香不散」写天子的恩遇,「舞衣红」三字写荣遇的持久,含蓄深沉。第三首「锦带珠袍绿臂鞲,相逢尽说富平侯」以「锦带」「珠袍」「绿臂鞲」铺陈少年的华贵装束,「富平侯」(汉代张安世封富平侯)写少年的显赫身世;

「南山夜猎春城晚,系马新丰旧酒楼」以「夜猎」「春城晚」「系马新丰」写少年的豪纵生活,「新丰美酒」为唐人乐府常见意象,颇有李白《少年行》的风调。第四首「从猎期门拜射声,玉鞭骑马出重城」以「期门」「射声」(均为汉代官名)写少年的武官身份,「玉鞭骑马」写其豪迈气概;

「寻常借客长陵市,小吏无劳问姓名」用「借客报仇」之典(典出《史记·魏其武安侯列传》),以「小吏无劳问姓名」写少年的侠气与不屑,颇有王维《少年行》「相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边」的神韵。

总体评价
此组诗是于慎行拟古乐府诗中的佳作,充分展现了其诗歌豪迈清丽、用典精切的艺术特色。诗人以少年行旧题为主线,将五云横笛、未央赐酒、南山夜猎、长陵借客四个画面层叠铺陈,从宫禁之雅到猎场之豪、从荣遇之贵到侠气之纵,构成一幅完整的少年图卷。每首诗用典精切而不堆砌,辞藻华美而不浮艳,格调豪迈而清丽。其中「莫倚阑干横玉笛,春风愁杀白杨花」「寻常借客长陵市,小吏无劳问姓名」诸句,以景结情,以事写人,颇有盛唐王维、李白少年行的神韵,颇见锤炼之功。整体格调豪迈清丽,既有宫禁的雅致,又有猎场的豪纵,还有侠气的不羁,颇能体现于慎行在拟古乐府题材上的艺术功力。

相关诗词