上太保梦山杨公八帙生辰五十韵
明 · 于慎行
译文
海岳钟元气,台枢列大贤。
山川凝聚了天地元气,朝堂中枢排列着大贤之人。
功成循岁序,名重属林泉。
功成名就顺应岁月流转,声名赫赫却归隐于山林泉石之间。
共羡生申旦,真逢猎渭年。
人们共同羡慕这降生申甫的吉日,真正遇到了渭水访贤的盛年。
延龄瑶草进,续命綵丝悬。
延年益寿的仙草呈献上来,续命的五彩丝线悬挂着。
磊落山中相,婆娑地上仙。
光明磊落如同山中宰相,婆娑起舞宛若地上神仙。
冰肌姿绰约,黄发步蹁跹。
肌肤如冰般莹润姿态优雅,黄发老人步履翩翩。
盛瑞人间纪,殊恩阙下宣。
盛大的祥瑞被人间记录,特殊的恩典在朝廷宣布。
尚方颁寿杖,少府致餐钱。
尚方局颁赐了寿杖,少府送来了餐钱。
使者车临巷,门人佩委筵。
使者的车马来到巷口,门生佩带齐整列于宴席之上。
蓬壶楼十二,桃岭岁三千。
蓬莱仙山有十二座楼阁,桃岭的仙桃三千年一熟。
善颂连缨緌,荣名耀史编。
美好的颂词连接着冠缨,荣耀的名声照耀史册。
传芳知有后,树伟固无前。
传扬芳名可知后继有人,树立伟业确实前无古人。
忆昔登丹地,精忠拱邃綖。
回想当年登上朝堂,精忠之心拱卫着深邃的御座。
两朝资弼亮,百辟奉周旋。
两朝都倚重您的辅佐匡正,百官都恭敬地与您交往。
履听星辰上,身依日月边。
行走聆听在星辰之上,身依傍在日月之侧。
惟师官六典,作宰柄三铨。
作为师傅掌管六典之法,担任宰相执掌三铨之权。
简要群情肃,清通一节坚。
办事简明扼要众人肃然敬畏,清廉通达气节坚定。
退朝门似水,辍馈爨无烟。
退朝后门庭冷落如水,断绝馈赠后灶上不生烟火。
雅和盐梅味,工调燥湿弦。
善于调和盐梅之味来治理国政,精于调节干湿之弦。
帝臣元不蔽,王道允无偏。
作为帝王之臣本来不受蒙蔽,施行王道确实没有偏颇。
机重千钧弩,丹成百鍊铅。
机谋沉重如同千钧之弩,丹心炼成如百炼之铅。
同升稀在野,独乐忆归田。
同升朝廷的人很少仍居于野,独享乐趣时想起归隐田园。
解绂猷方壮,悬舆岁屡迁。
解下印绶时谋略正壮,悬车退休之后岁月屡屡变迁。
庖刀藏自满,扁凿巧谁传。
庖丁藏刀自得圆满,扁凿之巧又有谁来传承。
小筑嗤金谷,清吟慕辋川。
小筑居所嘲笑金谷园的奢华,清雅吟咏仰慕辋川的风致。
雨馀南陇望,日静北窗眠。
雨后远望南边的田陇,日间静谧在北窗下安眠。
鸟外登山屐,花间送酒船。
穿着登山木屐走到飞鸟之外,花间有小船送来美酒。
晓猿迎客报,暮鹤寄书旋。
清晨猿猴迎接来客通报,傍晚白鹤衔书信飞回。
姓字雕题问,声华绣简镌。
姓名被刻额的人们询问,声名华彩被绣在简册上镌刻。
温公耆社逸,裴令午桥便。
如同司马温公在耆老社中闲逸,又如裴令公在午桥庄的自在。
黯淡看时事,萧疏绝世缘。
黯然看着时局世事,萧疏淡泊与世缘绝缘。
风尘何逼侧,道路日喧阗。
风尘是多么逼仄,道路上一天比一天喧闹。
鲸海方传箭,龙沙有控弦。
鲸海之上正传递着军令,龙沙边塞有拉弓控弦之士。
楼船南动越,烽火北通燕。
楼船在南方向越地进发,烽火在北方连通燕地。
料敌争前箸,和戎丧左旃。
料敌争先如同争夺前箸,与戎人议和却丧失了尊严。
争臣翻避地,游客正谈天。
诤臣反而躲避到他乡,游士正在空谈天下。
可惜朝廷体,休论将相权。
可惜了朝廷的体制,不要再论将相的权力了。
人今思拯溺,公岂念扶颠。
人们如今渴望拯救溺水之危,公岂能不考虑扶持倾覆之局。
潞国威名重,汾阳寿祉全。
潞国公威名赫赫,汾阳王福寿齐全。
后车应命载,前席伫登延。
后车应当奉命而载,前席期待着登延启用。
夙忝龙门役,曾参豹尾联。
早先有愧充当龙门之役,曾经参与豹尾车后的朝班。
周行归矩彟,郑重想陶甄。
走上正道归于法度规范,郑重地想起您的教化甄选。
自祖都亭帐,寻归岱亩廛。
从祖亭的都城帐幕,寻归泰山脚下的田亩居所。
海天云漠漠,济水月娟娟。
海天之间云雾茫茫,济水之上月色婵娟。
夜雪虚兰棹,春风沐锦笺。
夜雪之下空置了兰木船桨,春风沐浴着华美的信笺。
会闻称上寿,几欲致微虔。
将会听闻称颂上寿之辞,几次想要表达微薄的虔诚。
祇是心饥渴,其如路眇绵。
只是内心如饥似渴,怎奈路途遥远绵长。
斗山终在望,枌梓敬谁先。
北斗高山终究在望,对故乡的敬意谁能争先。
东壑安期枣,西峰玉女莲。
东边山谷有安期生的仙枣,西边山峰有玉女的莲花。
无因持献祝,聊赋紫芝篇。
无法手持献上祝福,姑且写下这篇紫芝之歌。
赏析
题解
此诗为于慎行贺太保梦山杨公八十大寿而作的长篇排律,共五十韵百句,是典型的明代馆阁体寿诗。杨公即杨博,字维约,号梦山,山西蒲州人,嘉靖、隆庆、万历三朝重臣,官至兵部尚书、吏部尚书,加太子太保,卒谥襄毅。
「八帙」即八十岁。全诗以颂扬杨公功德寿考为主线,首叙杨公辅弼两朝、功成身退的勋业,次叙其林泉归隐、林下逍遥的闲适,再叙时局艰危、思贤望治之意,末以祝寿献颂、归景颂德作结。全篇气象宏大,用典精切,对仗工稳,充分体现了于慎行作为馆阁文臣的诗学功底。
逐句解读
「海岳钟元气,台枢列大贤。」大海山岳凝聚着天地元气,三台星枢之间罗列着大贤之人。
「功成循岁序,名重属林泉。」功成名就遵循着时岁的次序,声名隆重归属于隐居林泉的贤达。
「共羡生申旦,真逢猎渭年。」众人共同艳羡申国公诞生之时,真正遇到了如文王渭水访贤的年岁。
「延龄瑶草进,续命綵丝悬。」延年益寿的瑶草敬献上来,续命的彩色丝绦悬挂而起。
「磊落山中相,婆娑地上仙。」光明磊落如同山中宰相,婆娑起舞仿佛地上的神仙。
「冰肌姿绰约,黄发步蹁跹。」冰肌玉肤姿态绰约美好,黄发老者步履蹁跹轻快。
「盛瑞人间纪,殊恩阙下宣。」盛大的祥瑞为人间所铭记,特殊的恩典从宫阙之下宣达。
「尚方颁寿杖,少府致餐钱。」尚方署颁赐了贺寿的鸠杖,少府寺送来了膳餐的费用。
「使者车临巷,门人佩委筵。」使者的车驾临到了巷口,门生弟子佩戴的玉饰堆委于筵席之上。
「蓬壶楼十二,桃岭岁三千。」蓬莱方壶仙山有十二座楼台,桃岭上的蟠桃已历经三千岁。
「善颂连缨緌,荣名耀史编。」美好的颂词连缀于冠缨之上,荣耀的名声照耀着史书的篇章。
「传芳知有后,树伟固无前。」传留芳名知道定有后继之人,树立的丰功伟业确实前无古人。
「忆昔登丹地,精忠拱邃綖。」回想当年登上丹陛之地,精诚忠心拱卫着深宫的御座。
「两朝资弼亮,百辟奉周旋。」两朝都仰赖他的辅弼赞亮,百官都尊奉着他的周旋调度。
「履听星辰上,身依日月边。」脚步的声响可闻于星辰之上,身躯依傍于日月之旁。
「惟师官六典,作宰柄三铨。」掌管六典之官的职责,担任宰辅执掌三铨的权柄。
「简要群情肃,清通一节坚。」简要干练使群情肃然敬畏,清通明达而始终一节坚贞。
「退朝门似水,辍馈爨无烟。」退朝之后府门清静如水,停了馈赠炊爨竟无烟火。
「雅和盐梅味,工调燥湿弦。」典雅地调和着盐梅之味,精巧地调拨着燥湿之弦。
「帝臣元不蔽,王道允无偏。」帝王之臣原本不被蒙蔽,王者之道确实大公无私。
「机重千钧弩,丹成百鍊铅。」机栝沉重如同千钧之弩,丹心铸成如同百炼之铅。
「同升稀在野,独乐忆归田。」同僚升迁之时少有在野之人,独享乐趣时回忆起归隐田园。
「解绂猷方壮,悬舆岁屡迁。」解下印绶时谋略正壮健,悬车致仕后岁屡变迁。
「庖刀藏自满,扁凿巧谁传。」庖丁解牛的刀藏起便自满足,扁鹊治病的凿子精巧有谁传承。
「小筑嗤金谷,清吟慕辋川。」小小构筑的居所嗤笑金谷园的奢华,清新吟咏追慕辋川别业的雅趣。
「雨馀南陇望,日静北窗眠。」雨后远望南边的田陇,日间清静在北窗之下高卧。
「鸟外登山屐,花间送酒船。」飞鸟之外穿登山屐登临,花丛之间有送酒的船只往来。
「晓猿迎客报,暮鹤寄书旋。」清晨的猿猴迎客通报消息,傍晚的仙鹤寄托书信飞旋而归。
「姓字雕题问,声华绣简镌。」姓名字号为雕题国的外夷所问询,声名华彩镌刻于绣简之上。
「温公耆社逸,裴令午桥便。」司马温公的耆老雅社颇为逸兴,裴令公的午桥庄墅甚为便利。
「黯淡看时事,萧疏绝世缘。」黯淡地看待当下时事,萧疏疏远断绝了世俗的缘分。
「风尘何逼侧,道路日喧阗。」风尘世事何其逼仄困迫,道路之上日渐喧哗热闹。
「鲸海方传箭,龙沙有控弦。」鲸海之滨正传递着羽箭警报,龙沙塞外有控弦之敌寇。
「楼船南动越,烽火北通燕。」楼船战舰南下惊动越地,烽火警讯北方直通燕地。
「料敌争前箸,和戎丧左旃。」料敌制胜争先于运筹帷幄之中,和戎之策却丧失了进退的旌旗。
「争臣翻避地,游客正谈天。」争臣谏官反而避地远去,游谈之士正高谈阔论。
「可惜朝廷体,休论将相权。」可惜了朝廷的体统,休要再论将相的权柄。
「人今思拯溺,公岂念扶颠。」如今人们正思念拯救溺水之人,公难道还念及扶持倾覆之危吗。
「潞国威名重,汾阳寿祉全。」潞国公的威望名望深重,汾阳王的福寿全备。
「后车应命载,前席伫登延。」后车应当奉命而载入朝廷,前席虚位期待登殿延对。
「夙忝龙门役,曾参豹尾联。」我素来忝列于龙门之门下,曾经参列于豹尾车的仪仗之中。
「周行归矩彟,郑重想陶甄。」周行大道归于规矩法度,郑重地思念着陶冶甄拔之恩。
「自祖都亭帐,寻归岱亩廛。」自从在都亭祖帐送别,随即归隐到泰山之下的田亩廛居。
「海天云漠漠,济水月娟娟。」海天之间云气广漠无际,济水之上月光明媚娟好。
「夜雪虚兰棹,春风沐锦笺。」夜雪空对着木兰船桨,春风沐浴着锦绣诗笺。
「会闻称上寿,几欲致微虔。」将会听闻人们齐声祝上寿,几乎想要表达一点微薄的诚意。
「祇是心饥渴,其如路眇绵。」只是内心饥渴地思慕,无奈路途遥远绵长。
「斗山终在望,枌梓敬谁先。」斗山之高终在仰望之中,桑梓之乡应当敬重谁先谁后。
「东壑安期枣,西峰玉女莲。」东边沟壑中有安期生的仙枣,西边山峰上有玉女的莲花。
「无因持献祝,聊赋紫芝篇。」无由持此献上祝寿,姑且赋写这篇紫芝之歌。
艺术手法
此诗为五十韵长篇排律,体制宏阔,结构严密,是明代馆阁寿诗的典范之作。全篇可分为五大段落,层次井然。首段「海岳钟元气」至「桃岭岁三千」叙寿辰之祥瑞与荣遇,以「海岳」「台枢」起笔,气象恢宏;以「瑶草」「綵丝」「蓬壶」「桃岭」等祥瑞意象铺陈寿宴的隆重盛美。第二段「善颂连缨緌」至「独乐忆归田」追忆杨公辅政两朝的勋业,「惟师官六典,作宰柄三铨」以「六典」「三铨」写其职权之重,「退朝门似水,辍馈爨无烟」以清廉形象写其操守之高,「雅和盐梅味,工调燥湿弦」以「盐梅」「燥湿弦」喻其调和阴阳、燮理政务的才干,用典精切。第三段「解绂猷方壮」至「萧疏绝世缘」叙杨公归隐林泉的闲适,「小筑嗤金谷,清吟慕辋川」以石崇金谷园之奢与王维辋川别业之雅对举,推崇其淡泊之志;
「雨馀南陇望,日静北窗眠」一联以陶渊明北窗高卧之意象写隐逸之趣,清新淡远。第四段「风尘何逼侧」至「公岂念扶颠」叙时局艰危、思贤望治之意,「鲸海方传箭,龙沙有控弦」以边患紧急衬托朝廷的困境,「潞国威名重,汾阳寿祉全」以文彦博、郭子仪之典期望杨公再出,用典贴切而立意深远。末段「后车应命载」至「聊赋紫芝篇」叙作者感念知遇、献诗祝寿之意,以「安期枣」「玉女莲」「紫芝篇」等仙道意象收束,既切寿诗之题,又寄寓归隐之思。
总体评价
此诗是于慎行长篇排律的代表作品,充分展现了其作为馆阁文臣的诗学功底与政治关怀。全篇体制宏大,五十韵百句一气贯注,结构严密而层次分明;对仗工稳,用典精切而不堆砌;辞藻典雅而不浮华,格调正大而不呆板。诗中既有对杨公功业品德的颂扬,又有对时局艰危的忧虑;既有对林泉归隐的向往,又有对知遇之恩的感念,兼具馆阁体的典雅正大与个人抒怀的真挚深沉。其中「退朝门似水,辍馈爨无烟」「雅和盐梅味,工调燥湿弦」「鲸海方传箭,龙沙有控弦」等联,对仗精工,意象鲜明,是全篇的精警之句。整体格调宏阔典雅,颇能体现于慎行及明代馆阁文人在政治抒情诗上的艺术成就。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。