三月廿八日饮侯六山庄四首

明 · 于慎行

译文

问讯东山馆,名花几树开。

打听东山馆的情况,名花开了几树。

不愁春色去,自有故人来。

不愁春色消逝,自有故人前来相聚。

淑影明衣袖,香风近酒杯。

花的倩影映亮了衣袖,花香随风飘近酒杯。

未须尊俎具,且共倚亭台。

不必陈设盛大的酒席,且共同倚靠亭台赏花饮酒。

地僻宜佳会,春归待主人。

地方偏僻正适合聚会,春归时节等待主人前来。

蝶惊红雨骤,莺狎录条新。

蝴蝶被骤落的红雨惊起,黄莺在嫩绿的新条上嬉戏。

但听歌盈耳,休辞酒入唇。

只管听歌声盈满双耳,不要推辞美酒入口。

不堪回首地,万里一风尘。

不堪回首的地方,万里之外正有一番风尘战乱。

少小欢游地,君家旧竹林。

这是少小欢游的地方,你家旧时的竹林。

每逢春酒夜,常醉绿萝阴。

每逢春酒之夜,常常在绿萝阴下醉倒。

树密云过慢,楼高月上深。

树密处云朵缓慢飘过,楼高处月亮渐渐升起。

婆娑看老态,颇识故交心。

在婆娑光影中看彼此老去的姿态,颇能识得老友的真心。

闻钟人未散,倚席兴偏长。

听到钟声人还未散去,倚在席上兴致格外绵长。

曲按新声度,花从静夜香。

曲子按着新声弹奏,花在静夜中散发幽香。

青尊何地少,白发几人狂。

青色酒尊哪里少得了,白发之人有几个还能这般狂放。

更订明朝约,过予旧草堂。

又定下明天的约会,来我的旧草堂相聚。

赏析

题解
此诗记三月二十八日饮于侯六山庄之事,共四首,描写了在山庄饮酒赏花、与友人欢聚的场景,从花的美好写到世事的感伤,从旧日欢游写到夜深人散,在闲适之中隐含着对岁月流逝的慨叹。

逐句解读
第一首:「问讯东山馆,名花几树开」,打听东山馆的情况,名花开了几树。

「不愁春色去,自有故人来」,不愁春色消逝,自有故人前来。

「淑影明衣袖,香风近酒杯」,花的倩影映亮衣袖,香风飘近酒杯。

「未须尊俎具,且共倚亭台」,不必陈设盛大的酒席,且共同倚靠亭台赏花。

第二首:「地僻宜佳会,春归待主人」,地方偏僻正适合佳会,春归时节等待主人前来。

「蝶惊红雨骤,莺狎录条新」,蝴蝶被骤落的红雨惊起,黄莺在嫩绿的新条上嬉戏。

「但听歌盈耳,休辞酒入唇」,只听歌声盈满双耳,不要推辞美酒入口。

「不堪回首地,万里一风尘」,不堪回首的地方,万里之外一番风尘战乱。

第三首:「少小欢游地,君家旧竹林」,这是少小欢游的地方,你家旧时的竹林。

「每逢春酒夜,常醉绿萝阴」,每逢春酒之夜,常在绿萝阴下醉倒。

「树密云过慢,楼高月上深」,树密处云朵缓慢飘过,楼高处月亮渐渐升起。

「婆娑看老态,颇识故交心」,婆娑中看彼此老去的姿态,颇能识得故交的真心。

第四首:「闻钟人未散,倚席兴偏长」,听到钟声人还未散去,倚在席上兴致格外长。

「曲按新声度,花从静夜香」,曲子按着新声弹奏,花在静夜中散发幽香。

「青尊何地少,白发几人狂」,青色酒尊哪里少得了,白发之人有几个还能这般狂放。

「更订明朝约,过予旧草堂」,又定下明天的约会,来我旧草堂相聚。

艺术手法
四首诗以时间为序,从白天到傍晚到夜间,场景转换自然。

「不愁春色去,自有故人来」以旷达之语写惜春之情,含蓄有味。

「蝶惊红雨骤,莺狎录条新」动词精准——惊、狎,写出春色的生动。

「不堪回首地,万里一风尘」在闲适之中忽然插入时事之感,笔锋一转,丰富了诗的内涵。

「婆娑看老态,颇识故交心」以老态相对而心意相通,写尽老友间的默契。

总体评价
这组山庄宴饮诗在闲适的外表下蕴含着深沉的感慨。花好、酒美、友至,看似快意,但「万里一风尘」的插入、「婆娑看老态」的自嘲、「白发几人狂」的感叹,都让这组诗超越了单纯的记游,成为对时光与友情的深情吟咏。整体风格清新自然,不事雕琢而情真意切。

相关诗词