曲阜谒周庙六韵

明 · 于慎行

译文

新宫严礿祀,旧域应奎娄。

新宫中隆重地举行夏祭,旧城域对应着奎娄星宿。

负扆开王化,分茅胙帝丘。

背靠屏风开创王者教化,分封茅土在帝丘受封。

勋劳周礼乐,宗祏鲁春秋。

周朝礼乐的功勋劳绩,鲁国春秋的宗庙祭祀。

暮色徂徕雨,寒声泗汶流。

暮色中徂徕山飘着雨,寒声里泗水汶水奔流。

云霞丹殿敞,苔藓玉阶幽。

云霞映照着红色殿宇宽敞,苔藓覆盖的玉阶幽静深长。

阙里长邻近,犹疑寤寐游。

孔子的故里长久相邻近,恍惚中觉得如在梦中游历。

赏析

题解
此诗为于慎行谒拜曲阜周公庙时所作。曲阜为鲁国故都,周公封于此,其庙为历代崇祀之所。诗人谒庙追思周公制礼作乐的功绩,感慨时光流逝与历史的厚重。

逐句解读
「新宫严礿祀,旧域应奎娄」:新修的宫庙举行隆重的礿祀,旧域上应着奎娄星宿,写谒庙祭祀。「礿」为夏祭,奎娄为鲁地分野。

「负扆开王化,分茅胙帝丘」:背依屏风开创王者教化,分茅裂土封于帝丘,写周公辅政与封鲁。

「勋劳周礼乐,宗祏鲁春秋」:功勋劳绩在于周朝礼乐,宗庙祭祀在于鲁国春秋,写周公制礼与鲁国修史。

「暮色徂徕雨,寒声泗汶流」:暮色中徂徕山飘着雨,寒声里泗水汶水奔流,写谒庙时的萧瑟之景。

「云霞丹殿敞,苔藓玉阶幽」:云霞映照下丹殿敞亮,苔藓覆盖的玉阶幽深,写庙宇的壮丽与古朴。

「阙里长邻近,犹疑寤寐游」:孔里长久相邻近,仿佛仍在梦中游历,写谒庙后如梦似幻的感受。

艺术手法
全诗结构严密,上四句追述历史功绩,下四句写谒庙实景。

「负扆开王化」以周公负扆临朝的典故写其辅政之功,「分茅胙帝丘」写封鲁之典,对仗工整。

「暮色徂徕雨,寒声泗汶流」以山水之景烘托历史沧桑,声色俱备。

「犹疑寤寐游」以梦幻感收束,将现实与历史交融,余韵悠长。

总体评价
此诗以谒周公庙为题,将周公制礼作乐的历史功勋与谒庙的实地感受结合,格调庄重深沉。用典精切,对仗严整,写景萧瑟而意境深远,体现了对先圣的崇敬与历史的敬畏。

相关诗词