秋日有怀朱长君可大

明 · 于慎行

译文

谈经几日别东州

谈论经学才几日便离别了东州

回首谁登济上楼

回首间有谁登上了济水之畔的楼台

素月芳尊成远梦

明月和美酒已化为遥远的梦境

长天极浦足离愁

辽阔的天空和遥远的水岸足以令人满怀离愁

书传蓟北霜鸣远

书信传到蓟北,霜天的雁鸣已远

人在漳南玉露秋

人却远在漳南,正是白露为霜的秋天

一水蒹葭江口路

隔着蒹葭苍苍的一水江口之路

何时却见北来舟

何时才能再见到从北方驶来的船只

赏析

题解
此诗为于慎行秋日怀念友人朱可大之作。朱可大为于慎行之友,二人曾同在东州谈经论学,如今分别已久,诗人借秋日萧瑟之景抒写离愁别绪。

逐句解读
「谈经几日别东州」——谈经论学不过几日便分别于东州。

「回首谁登济上楼」——回首望去谁还登临济水之上的楼台。济上楼指济水边的高楼。

「素月芳尊成远梦」——素月下芳酒已成遥远的梦境。芳尊指美酒。

「长天极浦足离愁」——长天尽头极远的水滨足以引发离愁。

「书传蓟北霜鸣远」——书信从蓟北传来,霜降之声已在远方。

「人在漳南玉露秋」——友人身在漳南,正值白露为霜的秋天。

「一水蒹葭江口路」——一条蒹葭苍苍的水路延伸到江口。蒹葭暗用《诗经》之典。

「何时却见北来舟」——何时才能再见到从北方驶来的船只。

相关诗词