秋日同朱令君泛舟西汀二首

明 · 于慎行

译文

旧向沧洲隐,今陪茂宰游。

过去我一直在沧洲水乡隐居闲处,今天有幸陪同县令您一同出游。

笛声催画鹢,帆影挂浮鸥。

悠扬的笛声催动着画有鹢鸟的船头前行,船帆的影子仿佛挂着浮游的鸥鸟。

酒对青山暮,歌翻白苧秋。

对着青山的暮色举杯饮酒,在秋风中翻唱起白苧舞歌。

花源多少路,随处有渔舟。

通往桃花源的路究竟有多少条呢,只见处处都有打鱼的小船。

荡漾千峰色,轻舠入翠微。

千山的青色倒影在水面上荡漾,轻巧的小船驶入了青翠的山色深处。

凫迎仙令舄,鸥拂野人衣。

野鸭飞来好像迎接县令的仙舄,鸥鸟的翅膀拂过我这个山野之人的衣裳。

岸柳晴犹湿,江云冷不飞。

岸边的柳树在晴日里枝叶仍然湿润,江面上的云层寒冷凝滞飞不起来。

天风乘醉起,吹送月中归。

趁着醉意乘着天风飘然兴起,被清风吹送到明月之中尽兴而归。

赏析

题解
此为于慎行秋日与朱令君(一位姓朱的县令)泛舟西汀的两首五律。西汀当是水乡地名。诗人本是隐居沧洲的闲人,今日得陪县令出游,于是有笛声、画鹢、青山、白苧之歌,是一幅典型的明代士大夫秋日雅游图。

逐句解读
「旧向沧洲隐,今陪茂宰游」——过去我一直在沧洲隐居,今天有幸陪县令一同出游。

「笛声催画鹢,帆影挂浮鸥」——悠扬的笛声催动着画着鹢鸟的船前行,帆影上好像挂着浮游的鸥鸟。

「酒对青山暮,歌翻白苧秋」——对着青山饮酒直到日暮,秋风中翻唱起白苧之歌。

「花源多少路,随处有渔舟」——通往桃花源的路有多少条呢?到处都有打渔的小舟。

「荡漾千峰色,轻舠入翠微」——千山的倒影在水面上荡漾,轻巧的小船驶入了青翠的山色之中。

「凫迎仙令舄,鸥拂野人衣」——野鸭像是迎接仙令的飞舄一样,鸥鸟拂过我这个野人的衣裳。

「岸柳晴犹湿,江云冷不飞」——岸边的柳树在晴日里还是湿润的,江上的云层寒冷凝重飞动不起来。

「天风乘醉起,吹送月中归」——借着醉意乘着天风而起,被风吹送到月光中归去。

艺术手法
"笛声催画鹢,帆影挂浮鸥"以声催船、以影写鸥,动静相生,色彩明丽。

"酒对青山暮,歌翻白苧秋"中"暮""秋"两字点明时令,以暮色与秋意衬托歌声酒兴。

"凫迎仙令舄"用王乔化凫典故,以县令比仙令,贴切得体。

"吹送月中归"以天风月色收束,余韵悠长。

总体评价
两首泛舟诗明快清丽,画面感极强,几乎每联都可入画。于慎行将隐士情怀与陪游之乐融为一体,既不显谄媚,又不失闲雅,是明代士大夫山水游乐诗的典型风格,艺术水平在同类作品中较为突出。

相关诗词