秋日寄侯少泉参戎黔中二首

明 · 于慎行

译文

万里天南极,将军尚枕戈。

远在万里之外的天南尽头,将军您还在枕着兵器戍守边防。

一醒燕市酒,五见洞庭波。

自从在京城燕市饮酒相别恍如一梦醒来,已经五次看到洞庭湖的秋波了。

雾急鸢常堕,江深雁不过。

那里雾气浓重鸢鸟常常坠落,江水深沉连大雁都飞不过去。

东山栖隐地,何日共烟萝。

东山那处隐居的好地方,哪一天才能和您一同在烟萝中归隐呢。

自尔乌蛮去,寒花几度开。

自从您去了乌蛮那片边远之地,那里的寒花已经开谢了好几个轮回。

萍踪儿女大,华发岁时催。

您四处漂泊中儿女都已经长大了,岁月催生了您头上的白发。

别梦随关月,离愁落陇梅。

离别的梦境追随着关山的明月,离别的愁绪如同陇头飘落的梅花。

年年秋色里,一见尺书来。

年年在这苍凉的秋色之中,只盼能见到一封您的书信寄来。

赏析

题解
这是于慎行秋日寄给远在黔中(贵州)任参戎的侯少泉的两首五律。侯少泉是武职,远戍南疆,一别多年。诗中既写边地将士的辛苦,又表达故人相思的深情,兼及对其家眷的关怀,情辞恳切。

逐句解读
「万里天南极,将军尚枕戈」——万里之外的天南尽头,将军您还在枕戈待旦地戍守。

「一醒燕市酒,五见洞庭波」——自京城燕市饮酒相别一觉醒来,已经五次看到洞庭湖的秋波了。

「雾急鸢常堕,江深雁不过」——雾气浓重鸢鸟常常堕落,江水深沉大雁也飞不过去,极写黔地险恶。

「东山栖隐地,何日共烟萝」——东山那处栖隐的好地方,何日才能共同隐居在烟萝之中呢?「自尔乌蛮去,寒花几度开」——自从您去了乌蛮之地,那里的寒花已经开过好几度了。

「萍踪儿女大,华发岁时催」——您萍踪不定中儿女已经长大,岁月催生了您的白发。

「别梦随关月,离愁落陇梅」——离别的梦境追随关山的明月,离愁随陇头的梅花纷纷飘落。

「年年秋色里,一见尺书来」——年年在这秋色之中,只盼望能见到一封您的书信到来。

艺术手法
"一醒燕市酒,五见洞庭波"以一觉与五秋对举,将时间的漫长浓缩于瞬间,极见笔力。

"雾急鸢常堕,江深雁不过"化用《楚辞》意象,以鸟兽之难行写边地之险。

"别梦随关月,离愁落陇梅"将抽象的梦与愁物象化,月与梅皆成愁的载体。

"寒花几度开"以花之开落计时,含蓄深沉。

总体评价
两首寄戎诗兼具边塞的苍凉与友情的温厚,既有"枕戈""乌蛮"的军旅雄健,又有"儿女大""尺书来"的家常牵挂,刚柔并济,是明代寄赠边将诗中较为出色的作品,体现了于慎行对边事与友道的双重关怀。

相关诗词