秋日荅常心吾中丞寄问二首

明 · 于慎行

译文

别后渺愁予,秋来得报书。

分别之后心中渺茫地生出愁绪,到了秋天收到了你的来信。

未过衡渚雁,早下武昌鱼。

还未等到衡阳水渚飞雁传来的书信,就早早收到了如武昌鱼般的佳讯。

天地方多难,江湖有索居。

天下正值多灾多难的时局,我在江湖之间过着离群独居的生活。

间踪休更问,头白侣樵渔。

我闲散的踪迹不必再过问,已白发苍苍与樵夫渔人结伴为伍。

何地容高隐,江楼万竹青。

什么地方能容纳高尚的隐士,就在那万竿青竹环绕的江边楼阁。

晓猿谙报客,夜鹤解听经。

清晨的猿猴熟稔地通报来客的到来,夜间的仙鹤懂得聆听主人诵经。

天迥悬卿月,山深阅岁星。

辽远的天穹悬着卿月般的光辉,深邃的山中阅尽了岁星流转的岁月。

会传宣室召,莫勒草堂铭。

将来必定会传来宣室召见的恩命,切莫在草堂刻下归隐不出的铭文。

赏析

题解
此为答赠诗,回应常心吾中丞(中丞为官名)的问候寄书。常心吾与作者分别后远在他乡,秋日寄书问讯,诗人作此二首以答。前首写身世飘零、寄迹江湖之感,后首以隐居山楼的清寂生活为答,末尾劝友人莫勒草堂之铭,暗含仕隐辩证之意。

逐句解读
「别后渺愁予,秋来得报书」:分别之后心中渺然生出忧愁,到了秋天收到你的来信。

「未过衡渚雁,早下武昌鱼」:还不及等到飞过衡阳的雁信,就早早收到了如武昌鱼般的佳讯。

「天地方多难,江湖有索居」:天下正值多事之秋,我在江湖之间过着离群索居的生活。

「间踪休更问,头白侣樵渔」:我这闲散的踪迹不必再过问,已然白发苍苍与樵夫渔人为伍。

「何地容高隐,江楼万竹青」:什么地方能容纳高尚的隐士,就在那万竿青翠的江边楼阁。

「晓猿谙报客,夜鹤解听经」:清晨猿猴熟稔地通报来客,夜间的仙鹤懂得聆听讲经。

「天迥悬卿月,山深阅岁星」:高远的天穹悬着卿月,深邃的山中阅尽岁星流转。

「会传宣室召,莫勒草堂铭」:将来必有宣室召见的荣命,切莫在草堂刻下归隐之铭。

艺术手法
其一用"衡渚雁"(衡阳回雁峰之雁,古有雁足传书之说)与"武昌鱼"(《三国志》孙皓迁都事,"宁饮建业水,不食武昌鱼")两个典故,前者切合书信,后者切合远方寄物,用事精巧而不见斧凿之痕。

"头白侣樵渔"以衰老之态写隐逸之志,沉郁而不消沉。

其二"晓猿谙报客,夜鹤解听经"一联极佳,将猿鹤拟人化,写隐居之所唯有灵物相伴,反衬出远离尘嚣的清寂。

"天迥悬卿月,山深阅岁星"以天上卿月对山中岁星,"悬"字写月之高远,"阅"字写星之流转,时空感极其开阔。末联"会传宣室召,莫勒草堂铭"用贾谊宣室召对之事,劝友人终将为世所用,不必执意归隐,语重心长。

总体评价
二首五律答赠之作,情感沉郁顿挫,用典丰富而贴切。前首叹身世飘零,后首劝友人兼有自期,反映了明代士人于仕隐之间矛盾复杂的心态。诗中猿鹤、卿月、岁星等意象营造出一个超逸清幽的隐居世界,而"会传宣室召"一句又将读者拉回现实政治的期许之中,体现了儒家入世精神与道家隐逸情怀的微妙张力。

相关诗词