秋日从诸亲友饮城南溪上遇雨呈亭山周师二首

明 · 于慎行

译文

雨后南溪水,新添几尺流。

雨后南溪的水面,新涨了几尺溪流。

壶觞陪父老,笑语到林邱。

携酒陪侍父老乡亲,欢笑声传到林丘之间。

扫石聊施簟,烹鱼旋摘钩。

扫净石头铺上竹席,烹好鲜鱼随即摘下鱼钩。

酒阑更坐起,随意看凫鸥。

酒尽之后又坐起身来,随兴致观看水中的野鸭和鸥鸟。

阔略师生礼,相将把钓竿。

省去了师生之间的繁文缛节,一起拿起钓竿垂钓。

青山閒共适,白发醉同欢。

在青山之间闲适地共享乐趣,白发人醉了酒一同欢畅。

雨色尊前近,滩声树杪寒。

雨色近在酒杯之前,滩声从树梢传来显得清寒。

踏泥连骑缓,归路不知难。

踏着泥泞骑马缓缓而行,归途上不觉得路途艰难。

赏析

题解
此诗为秋日与诸亲友在城南溪上饮酒遇雨而呈周师之作,二首联章。诗中描写了雨后溪上与父老饮酒的闲适场景,师生间不拘礼节、饮酒同欢,情趣悠然。

逐句解读
「雨后南溪水,新添几尺流。」雨后南溪的水面,新涨了几尺溪流。

「壶觞陪父老,笑语到林邱。」携酒陪侍父老乡亲,欢笑声传到林丘之间。

「扫石聊施簟,烹鱼旋摘钩。」扫净石头铺上竹席,烹煮鲜鱼随即摘下鱼钩。

「酒阑更坐起,随意看凫鸥。」酒尽又坐起,随意观看水中的凫鸥。

「阔略师生礼,相将把钓竿。」省去了师生间的礼节,一起拿起钓竿。

「青山閒共适,白发醉同欢。」在青山间闲适共处,白发人醉酒同欢。

「雨色尊前近,滩声树杪寒。」雨色近在酒杯之前,滩声从树梢传来觉得清寒。

「踏泥连骑缓,归路不知难。」踏着泥泞骑马缓缓而行,归路上不觉其艰难。

艺术手法
第一首以「扫石聊施簟,烹鱼旋摘钩」写乡野生活之趣,动作连续自然,「聊」「旋」二字尤见闲适。

「酒阑更坐起,随意看凫鸥」以「随意」二字点出心境的放松。第二首「阔略师生礼」直写师生关系的融洽,以「白发醉同欢」写师生无间的深情。

「雨色尊前近,滩声树杪寒」以视听结合,雨色与酒杯相邻写出雨中饮酒的亲密感。

总体评价
此诗写乡村雅集的闲适,不事雕琢而情趣自出。

「阔略师生礼,相将把钓竿」尤为亲切,将师道尊严化为渔樵之乐,是明代文人生活情趣的真实写照。全诗格调疏朗,如同溪上清风。

相关诗词