曝经石

明 · 于慎行

译文

朝下天门关,夕憩曝经石。

早晨走下天门关,傍晚歇息在曝经石旁。

此石自何年,斜倚万仞壁。

这块石头从何年就在此了,斜倚着万仞高的峭壁。

叠嶂洒飞泉,匹练百馀尺。

层叠的山嶂洒下飞泉,如同百馀尺的白练悬挂。

水底玉篆分,了然成鸟迹。

水底玉色的篆文清晰可辨,分明如同鸟的足迹。

其文乃上古,读之茫不识。

那文字是上古时代的遗留,读起来茫然无法辨识。

谁参雪窦禅,永示金仙迹。

是谁参悟了雪窦禅法,永远示现着金仙的遗迹。

渌池低宝树,宛见祥河出。

清澈的水池低映着宝树,仿佛看见祥河从中涌出。

兀坐听潮音,洗耳心方寂。

端坐着聆听潮水之音,洗净耳根内心才归于寂静。

赏析

题解
《曝经石》为于慎行游泰山之作,记述朝出天门、夕憩曝经石之所见所感。曝经石在泰山之巅,传说有佛经曝晒于石上,石面有篆文如鸟迹。诗由石之形貌写到水底篆文,由上古文字之不可识引出禅意之参悟,最后以听潮音而心寂作结,将自然奇观与禅宗体悟融为一体。

逐句解读
「朝下天门关,夕憩曝经石」早晨下了天门关,傍晚歇息在曝经石旁。

「此石自何年,斜倚万仞壁」这块石头自何年便在此处,斜倚着万仞峭壁。

「叠嶂洒飞泉,匹练百馀尺」层叠的山嶂洒下飞泉,如同百馀尺的白练。

「水底玉篆分,了然成鸟迹」水底玉色的篆文清晰可辨,分明如鸟的足迹。

「其文乃上古,读之茫不识」那文字是上古之物,读起来茫然不能辨识。

「谁参雪窦禅,永示金仙迹」是谁参悟了雪窦禅法,永远示现金仙的遗迹。

「渌池低宝树,宛见祥河出」清澈的池水低映着宝树,仿佛看见祥河从中涌出。

「兀坐听潮音,洗耳心方寂」端坐着聆听潮音,洗净耳根内心才归于寂静。

艺术手法
全诗以游历时间为序,从朝到夕,由行到止,由外而内。

「此石自何年」以设问起兴,引出对时间与历史的思索。

「水底玉篆分」将石上文字与水光结合,「了然成鸟迹」以「鸟迹」喻古篆,既写出文字的形态,又暗示其古老——仓颉造字初成即是「鸟迹」。

「谁参雪窦禅」由石上文字的不可识转入禅宗的参悟,文字之「不识」恰如禅理之「不可说」。

「渌池低宝树」以佛国意象写实景,「祥河」即恒河,以佛教圣地喻泰山之胜。末句「洗耳心方寂」以听觉收束,由外入内,由动入静,全诗归于禅定。

总体评价
此诗将山水纪游与禅宗体悟相结合,从石上文字的不可识到内心禅意的觉悟,完成了由外在奇观到内在澄明的转化。于慎行以「洗耳心方寂」收束全诗,与开篇「朝下天门关」的行旅动态形成首尾对照,一动一静,一行一止,恰如禅宗从入世到出世的修行历程。

相关诗词