平倭奏捷歌

明 · 于慎行

译文

去年都护大徵兵,平壤岛寇皆扫平。

去年都护大举征兵,平壤的岛寇都被扫荡平定。

今年司马通和议,盖海鲸鲵不可制。

今年司马却通商和议,遮盖海面的巨鲸大鲵无法遏制。

鱼服十万簸狂澜,千里腥风塞月寒。

十万大军如鱼龙身着鱼服在狂澜中颠簸,千里腥风弥漫边塞月色寒冷。

不见降书来日窟,空令猎火照辰韩。

看不到降书从日窟传来,白白让猎火照亮辰韩之地。

吾皇按剑赫威怒,独运神谟惩往误。

吾皇按剑赫然震怒,独运神机妙算惩罚以往的失误。

早传制府凿凶门,更诏中丞开武库。

早早传令制府凿开凶门出征,更下诏令中丞打开武库。

材官负弩尽从征,慷慨辞家志不平。

武官背着弓弩全部随军出征,慷慨辞别家人壮志难平。

杀气千寻飞浿水,军声一夜度龙城。

杀气千丈飞扬在浿水之上,军威一夜之间渡过龙城。

士马骖驔谁复数,青海原头昼伐鼓。

兵马奔腾驰骤谁还能数得清,青海原上白天敲响战鼓。

转旆横捎乐浪云,洗兵半染夫馀土。

转动旗帜横扫乐浪的云天,洗刷兵器半染夫馀的泥土。

陆营三路势已奔,水营大队赤云屯。

陆上营垒三路出击敌势已溃奔,水上营垒大队如赤云密布。

弓刀蹙沸鲛犀裂,戈甲抢攘日月昏。

弓刀交击沸腾鲛鱼犀牛皮甲碎裂,戈甲纷乱日月为之昏暗。

小酋面缚大酋死,属国君臣歌燕喜。

小头目被反绑大酋长已死,属国君臣欢歌庆贺。

羽书昨夜自东来,直入甘泉报天子。

羽书昨夜从东方传来,直入甘泉宫报告天子。

论功大发水衡财,碣石关门日夜开。

论功行赏大开水衡之库发放财帛,碣石关隘日夜开放。

符节星驰玄菟塞,金缯山累白龙堆。

符节如星驰般奔赴玄菟边塞,金银丝帛堆积如山在白龙堆。

十年馈师三百万,今日方闻博一战。

十年供应军需耗费三百万,今天才听到真正打了一仗。

明王守禦在四夷,属国君臣尔莫玩。

明王守御在于四方夷狄归服,属国君臣你们切莫轻慢。

赏析

题解
此诗歌颂平倭战争的胜利,从征兵平壤写起,转述通和之失策、倭寇再起之猖獗,继而铺叙朝廷震怒、出兵征讨、陆战水战大捷的全过程,末以论功行赏与反思作结。全诗气势雄壮,战争场面写得有声有色,兼具纪事与议论。

逐句解读
「去年都护大徵兵,平壤岛寇皆扫平」——去年都护大举征兵,平壤的倭寇都被扫平。

「今年司马通和议,盖海鲸鲵不可制」——今年司马却主张通和之议,结果如盖海的鲸鲵般无法控制。

「鱼服十万簸狂澜,千里腥风塞月寒」——十万倭军如鱼服之龙掀动狂澜,千里腥风使边塞月色生寒。

「不见降书来日窟,空令猎火照辰韩」——不见降书从日窟送来,白白让猎火照亮了辰韩之地。

「吾皇按剑赫威怒,独运神谟惩往误」——吾皇按剑赫然震怒,独运神机妙算来惩处以往的失误。

「早传制府凿凶门,更诏中丞开武库」——早传制府凿开凶门出师,更下诏令中丞打开武库。

「材官负弩尽从征,慷慨辞家志不平」——材官背负弩箭全部从征,慷慨辞家怀揣不平之志。

「杀气千寻飞浿水,军声一夜度龙城」——杀气千寻飞越浿水,军声一夜之间渡过龙城。

「士马骖驔谁复数,青海原头昼伐鼓」——士马奔腾谁还能数得清,青海原上白天敲响战鼓。

「转旆横捎乐浪云,洗兵半染夫馀土」——转旆横扫乐浪的云层,洗兵之水半染了夫馀的泥土。

「陆营三路势已奔,水营大队赤云屯」——陆营三路敌军已经溃奔,水营大队如赤云般屯集。

「弓刀蹙沸鲛犀裂,戈甲抢攘日月昏」——弓刀蹙击沸腾鲛犀铠甲碎裂,戈甲抢攘之间日月昏暗。

「小酋面缚大酋死,属国君臣歌燕喜」——小酋面缚投降大酋已死,属国君臣歌颂胜利欢宴庆祝。

「羽书昨夜自东来,直入甘泉报天子」——捷报昨夜从东方送来,直入甘泉宫报告天子。

「论功大发水衡财,碣石关门日夜开」——论功行赏大开水衡之财,碣石关门日夜开放迎接凯旋。

「符节星驰玄菟塞,金缯山累白龙堆」——符节如星驰往玄菟边塞,金帛如山般堆积在白龙堆。

「十年馈师三百万,今日方闻博一战」——十年馈赠军费三百万,到今天才听到真正打了一仗。

「明王守禦在四夷,属国君臣尔莫玩」——英明的君王守御之道在于四夷安宁,属国君臣你们切莫轻忽玩弄。

艺术手法
全诗以时间推进为线索,采用「先抑后扬」的结构:先写通和之失策(「盖海鲸鲵不可制」),再写朝廷之震怒与出师(「吾皇按剑赫威怒」),最后写大捷之辉煌(「小酋面缚大酋死」),波澜起伏。

「杀气千寻飞浿水,军声一夜度龙城」以夸张对仗写军威之盛;

「弓刀蹙沸鲛犀裂,戈甲抢攘日月昏」以密集意象营造战场之惨烈。末尾「十年馈师三百万,今日方闻博一战」以冷峻数字形成反思,与前文的热烈颂扬构成张力。

总体评价
此诗以雄健笔力书写平倭捷报,战争场面酣畅淋漓。先抑后扬的结构使胜利来之不易之感更加鲜明,而末尾的反思——十年军费三百万方得一战——又使全诗超越单纯的颂歌,具有批判深度。在明代边塞战争诗中,此篇纪事详实而情理兼备,堪称佳作。

相关诗词