伾麓山房十咏为朱槐石令君赋 一槐庄

明 · 于慎行

译文

云树浑如绿野踪,宫槐常带紫泥封。

云树浑然如同绿野堂的遗迹,宫中槐树常带着紫泥封的诏书。

不知汉日华阴里,得似青坛第几峰。

不知汉代华阴之中,可与青坛第几峰相比。

一乐堂悬百丈峰,郎君仙桂大夫松。

一乐堂悬在百丈峰前,公子折桂如仙大夫有如苍松。

春萝翠滴宫袍色,若个瑶台十二重。

春萝翠绿欲滴如同宫袍的颜色,好似瑶台十二重仙境。

百年长啸寄乾坤,烟水平台远树村。

百年来长啸寄情于天地之间,烟水平台远望树影村庄。

莫在黎阳秋色里,何人不道是苏门。

不要说在黎阳的秋色里,谁不称赞这是苏门山的风光。

万树赪霞数亩坛,东风点染石阑干。

万树红霞数亩祭坛,东风点染着石栏杆。

主人旧有蓬莱种,岁岁明光殿里看。

主人旧日有蓬莱仙种,年年可以在明光殿中观赏。

暮雨翛翛鹤梦惊,西风吹送万竿清。

暮雨潇潇惊醒了仙鹤的梦,西风吹送万竿翠竹的清韵。

渭川不比封君亩,自是仙曹旧佩声。

渭川的竹园不比封君的田亩,自然有着仙官旧时的佩玉之声。

回首长安似奕年,枰丘坐隐白鸥边。

回首长安恍如弈棋之年,坐在丘上隐于棋局白鸥之边。

仙人六博何须看,只住人间亦是仙。

仙人的六博棋局何须去看,只要住在人间也如同神仙。

歌里春游尽落梅,野亭烟雨百花开。

歌声中春游落梅飘尽,野亭烟雨中百花盛开。

天香不属东皇领,自是河阳客子栽。

天香不属于东皇掌管,自然是河阳客人所栽种。

宝座莲花万仞成,中天飞现白毫轻。

宝座莲花万仞之高成就,中天飞现出轻盈的白毫光。

秋来一片瑶台月,常似摩尼掌上擎。

秋来一片瑶台明月,常常如同摩尼宝珠托在掌心。

玉洞山坳带夕曛,神功片石吐氤氲。

玉洞在山坳中沐浴着夕阳余晖,神功所造的片石吐露氤氲之气。

不缘洞口春雷起,谁识蛟龙万里云。

若不是洞口春雷响起,谁能识得蛟龙腾飞的万里云天。

亭榭高邻梵帝筵,千章古柏黛参天。

亭台楼阁高邻佛帝的筵席,千株古柏苍翠参天。

尊前瓠子秋风起,吹送漳河万里船。

酒杯前瓠子歌声伴随秋风而起,吹送着漳河上万里的船只。

赏析

题解
此诗为明代于慎行所作《伾麓山房十咏为朱槐石令君赋》,为朱槐石令君的山房十景赋诗。十首分写槐庄、乐堂、平台、桃坛、竹坞、棋丘、梅亭、莲座、云洞、柏榭十景。槐庄写绿野宫槐之胜,乐堂写百丈峰仙桂大夫松,平台写烟水远树苏门之啸,桃坛写赪霞蓬莱之种,竹坞写暮雨万竿渭川仙曹,棋丘写枰丘坐隐人间亦仙,梅亭写歌里春游天香河阳,莲座写宝座莲花白毫摩尼,云洞写玉洞夕曛蛟龙万里,柏榭写梵帝古柏漳河万里。全诗以十咏写山房十景,格调雅致而瑰丽。

逐句解读
「云树浑如绿野踪,宫槐常带紫泥封。」云树浑如绿野之踪,宫槐常带紫泥封——写槐庄之槐。

「不知汉日华阴里,得似青坛第几峰。」不知汉日华阴里,得似青坛第几峰——写槐庄之比。

「一乐堂悬百丈峰,郎君仙桂大夫松。」一乐堂悬于百丈峰,郎君仙桂大夫松——写乐堂之悬。

「春萝翠滴宫袍色,若个瑶台十二重。」春萝翠滴宫袍之色,若个瑶台十二重——写乐堂之丽。

「百年长啸寄乾坤,烟水平台远树村。」百年长啸寄托乾坤,烟水平台远树之村——写平台之啸。

「莫在黎阳秋色里,何人不道是苏门。」莫在黎阳秋色里,何人不道是苏门——写平台之啸比苏门。

「万树赪霞数亩坛,东风点染石阑干。」万树赪霞数亩之坛,东风点染石阑干——写桃坛之霞。

「主人旧有蓬莱种,岁岁明光殿里看。」主人旧有蓬莱之种,岁岁明光殿里看——写桃坛之种。

「暮雨翛翛鹤梦惊,西风吹送万竿清。」暮雨翛翛鹤梦惊醒,西风吹送万竿清竹——写竹坞之竹。

「渭川不比封君亩,自是仙曹旧佩声。」渭川不比封君之亩,自是仙曹旧佩之声——写竹坞之清。

「回首长安似奕年,枰丘坐隐白鸥边。」回首长安似奕棋之年,枰丘坐隐于白鸥之边——写棋丘之隐。

「仙人六博何须看,只住人间亦是仙。」仙人六博何须看,只住人间亦是仙人——写棋丘之仙。

「歌里春游尽落梅,野亭烟雨百花开。」歌里春游尽是落梅,野亭烟雨百花开——写梅亭之梅。

「天香不属东皇领,自是河阳客子栽。」天香不属东皇所领,自是河阳客子所栽——写梅亭之香。

「宝座莲花万仞成,中天飞现白毫轻。」宝座莲花万仞而成,中天飞现白毫轻微——写莲座之莲。

「秋来一片瑶台月,常似摩尼掌上擎。」秋来一片瑶台之月,常似摩尼宝珠掌上擎——写莲座之月。

「玉洞山坳带夕曛,神功片石吐氤氲。」玉洞山坳带着夕曛,神功片石吐出氤氲——写云洞之洞。

「不缘洞口春雷起,谁识蛟龙万里云。」不因洞口春雷起,谁识蛟龙万里之云——写云洞之龙。

「亭榭高邻梵帝筵,千章古柏黛参天。」亭榭高邻梵帝之筵,千章古柏黛色参天——写柏榭之柏。

「尊前瓠子秋风起,吹送漳河万里船。」尊前瓠子秋风起,吹送漳河万里之船——写柏榭之风。

艺术手法
全诗以十咏写山房十景。仙人六博何须看只住人间亦是仙以住人间亦仙写棋丘之趣,不缘洞口春雷起谁识蛟龙万里云以蛟龙写云洞之奇,尊前瓠子秋风起吹送漳河万里船以秋风漳河写柏榭之壮。

总体评价
此诗以十咏写山房十景,仙人六博何须看只住人间亦是仙是全诗最达观之句——以住人间亦仙写棋丘之趣。玉洞山坳带夕曛神功片石吐氤氲以片石氤氲写云洞之奇,于慎行以十咏写山房,格调雅致而瑰丽。

相关诗词