拟门有万里客行送胡孝廉孟韬孟韬为其先君求志远走长安云

明 · 于慎行

译文

门有万里客,摄衣造我堂。

门前有远行万里而来的客人,提衣登上我的厅堂。

风尘著眉目,车马倚道傍。

风尘之色染在他的眉目之间,车马停倚在道路旁边。

问子今何为,执手涕沾裳。

问你如今在做什么,握着手时泪水已沾湿了衣裳。

自隐匡山隅,承欢乐且康。

他自称隐居在匡山一隅,在家承欢膝下,安乐健康。

三复南陔咏,旋废蓼莪章。

再三吟咏《南陔》篇的孝养之歌,又吟诵起《蓼莪》篇的哀思之章。

饮棬悲鸣木,陟岵悽严霜。

栖息于木上而悲鸣,登高望父而凄凉于严霜之中。

日月既不处,遗德亦未忘。

日月流逝不会停留,先人的遗德也未曾忘却。

幽兰委涧沚,无风谁为扬。

幽兰委弃在山涧水沚之间,若无风来,谁能为它传播芬芳?

愿子片石书,永我寸草肠。

愿请你写一片墓志铭文,以宽慰我这寸草般的孝心。

以兹冒炎暑,屣履涉江湘。

因此冒着酷暑炎热,穿着草鞋跋涉渡过长江湘水。

我闻再三叹,俛仰以徬徨。

我听后再三叹息,俯仰之间彷徨不安。

亦有明发怀,感此中情伤。

我也有通宵不寐的思念之情,感触至此,内心伤感。

念君苦行役,且复尽一觞。

想到你辛苦奔波行役,姑且再饮尽这一杯酒。

修词谅非任,其敢沫馀芳。

撰写铭文我实在难以胜任,又怎敢沾染你的余芳?

君怀双虹剑,耿耿明星光。

你胸怀如双虹般的宝剑,光华耿耿如同明星闪耀。

一当万乘主,为宝诚难量。

一朝遇到万乘之君主,作为宝物其价值实在难以估量。

如何慕皋鱼,空为孺子怆。

何必效仿皋鱼那般悲哭,空自为儿女之情而感伤呢?

归其保玉体,天路以翱翔。

回去好好保重你的玉体,在广阔的天路上翱翔高飞吧。

赏析

题解
此为于慎行拟古乐府《门有万里客行》而作的送别诗,赠别友人胡孟韬。孟韬为给其亡父求墓志铭,远赴长安。全诗以对话体展开,先叙客之远来及其苦衷,再写主人闻之的感慨与劝慰,最后以勉励与祝福作结。诗中化用《诗经·蓼莪》《陟岵》等典故,抒发孝思与友情,情真意切。

逐句解读
「门有万里客,摄衣造我堂」:门前有远行万里而来的客人,提衣登堂拜访。

「风尘著眉目,车马倚道傍」:风尘之色染于眉目,车马停倚于道旁。

「问子今何为,执手涕沾裳」:问你如今所为何事,执手之间泪湿衣裳。

「自隐匡山隅,承欢乐且康」:自称隐居于匡山之隅,承欢膝下,安乐康宁。

「三复南陔咏,旋废蓼莪章」:再三吟咏《南陔》孝养之诗,又诵起《蓼莪》哀思之章。

「饮棬悲鸣木,陟岵悽严霜」:见栖木而悲鸣,登高岗而凄凉于严霜。

「日月既不处,遗德亦未忘」:日月流逝不停,先人的遗德也未曾忘却。

「幽兰委涧沚,无风谁为扬」:幽兰委弃于涧沚之间,若无风谁来传播其芳?
「愿子片石书,永我寸草肠」:愿请你撰写片石之铭,以慰我寸草之心。

「以兹冒炎暑,屣履涉江湘」:因此冒暑热奔波,穿着草鞋涉江渡湘。

「我闻再三叹,俛仰以徬徨」:我听后再三叹息,俯仰之间彷徨无措。

「亦有明发怀,感此中情伤」:我亦有明发不寐之怀,感此情景,内心伤痛。

「念君苦行役,且复尽一觞」:念你苦于行役,姑且再饮尽这一杯酒。

「修词谅非任,其敢沫馀芳」:撰写文章我实非胜任,又岂敢沾染你的余芳?
「君怀双虹剑,耿耿明星光」:你胸怀双虹宝剑,光华耿耿如明星闪耀。

「一当万乘主,为宝诚难量」:一朝得遇万乘之主,其作为宝器实难估量。

「如何慕皋鱼,空为孺子怆」:何必如皋鱼那般悲泣,空为孺子而感伤?
「归其保玉体,天路以翱翔」:愿你回去保重玉体,在天路上翱翔高飞。

艺术手法
全诗采用乐府对话体,以宾主问答结构全篇,层次分明。化用《诗经》典故(《南陔》《蓼莪》《陟岵》)暗写孝思,又以"幽兰委涧沚"为比,写出遗德不彰之痛。诗中"双虹剑"意象既赞友人才华,又寄托期望。末段转为宽慰与勉励,由悲入壮,情绪转折自然。语言古雅凝练,颇得汉魏古诗风骨。

总体评价
此诗融合孝道与友情两大主题,借送别之际,既表达了对友人丧亲之痛的同情,又鼓励其发挥才华、不必过于悲戚。诗人以拟古乐府之形式承载真挚情感,用典贴切而不堆砌,议论与抒情交融,体现了深厚的文学修养和真挚的人情关怀。

相关诗词