暮春同朱可大廷尉游摩诃庵听无弦上人弹琴因饮南园二首

明 · 于慎行

译文

福地开真境,萧辰款梵筵。

这方福地开启了真实清净的境界,暮春时节我来到佛前虔诚入席。

百花春夜雨,一饭讲堂烟。

春夜细雨润泽了百花盛开,讲堂里升起煮一餐饭的淡淡炊烟。

妙法旃檀喻,空音绿绮传。

佛家妙法以旃檀香为譬喻,空灵的琴音从绿绮琴中传扬而出。

云床容卧起,随意检诗篇。

云床上可以随意起卧安歇,闲来随手翻阅诗篇,自在从容。

别有祗园胜,春光象外幽。

另外还有如祗园般幽胜的处所,春光在物象之外格外幽深。

人从莲社饮,地胜竹林游。

众人如莲社高贤一般聚饮,这地方的景致胜过竹林七贤的游赏。

雨色阴萝幌,钟声度石楼。

雨色使悬挂萝藤的帷幔显得阴沉,悠悠钟声越过石楼传来。

不愁归路晚,乘月可淹留。

不必发愁回去的路已经不早,正好乘着月色在此多留片刻。

赏析

题解
此为于慎行暮春与朱可大廷尉同游摩诃庵之作,前后两首合记,共写一日游赏之胜。摩诃庵为京师胜地,无弦上人善琴,南园花木幽深。诗以"福地""祗园"领起,将佛寺清净与春暮微雨、琴音诗思融为一炉,既有禅意,又不失文士雅趣。

逐句解读
「福地开真境,萧辰款梵筵」——摩诃庵如福地洞天,开启一方真实境域;暮春时节来到此处,虔诚地坐在佛前筵席旁。

「百花春夜雨,一饭讲堂烟」——春夜里细雨润泽百花,讲堂中升起淡淡炊烟,僧家一饭之简朴跃然纸上。

「妙法旃檀喻,空音绿绮传」——佛家妙法以旃檀香为喻,而空灵的琴音则从绿绮琴中传出,一香一音,相得益彰。

「云床容卧起,随意检诗篇」——云床之上可以随意卧起,闲来翻检诗篇,身心俱得自在。

「别有祗园胜,春光象外幽」——南园另有祗园般的胜景,春光在物象之外更显幽深。

「人从莲社饮,地胜竹林游」——人们如莲社诸贤般聚饮,此地的风致胜过竹林七贤的游赏。

「雨色阴萝幌,钟声度石楼」——雨色使萝帷变得阴沉,钟声悠悠越过石楼传来。

「不愁归路晚,乘月可淹留」——不必发愁归路已晚,正好乘着月色在此淹留。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,"百花春夜雨,一饭讲堂烟"以繁盛与简朴对照,烘托禅院氛围。

"妙法旃檀喻,空音绿绮传"将嗅觉与听觉交织,虚实相生。第二首"雨色阴萝幌,钟声度石楼"以视觉写雨色、以听觉写钟声,光影声色层层铺展。

"乘月可淹留"化用王徽之乘舟访戴之意,收束悠然。

总体评价
两首诗一写庵中听琴,一写南园饮酒,合而观之,正是明代文人与僧侣交往的典型图景。于慎行以清雅之笔写禅趣,不枯不艳,既见学问功底,又见性情真率,是明代五律中游赏类的佳作。

相关诗词