门有万里客

明 · 于慎行

译文

翩翩紫骝马,宛宛黄金珰。

翩翩疾驰的紫骝骏马,婉转摇曳着黄金耳饰。

客从何方来,悲吟坐我堂。

客人从哪里来呢,悲声吟唱着坐在我的堂上。

客从江上来,言向长安路。

客人从江边来,说要踏上前往长安的道路。

海水白波长,茫茫不可渡。

海面上白浪翻涌绵长,茫茫一片无法渡过。

我有绿绮琴,为君鼓三行。

我有一张绿绮名琴,为你弹奏三行曲调。

谁为胶与漆,谁为参与商。

谁与谁如胶似漆亲密无间,谁与谁如参商二星永不相见。

索索复索索,送子长安陌。

萧索啊又萧索,送你走上长安的陌路。

借问云间人,何如山中客。

试问那飞黄腾达的云间之人,怎能比得上山中的隐逸之客。

山中无所赠,手把青兰枝。

山中没有什么可以相赠,手执一枝青兰相送。

一握何足道,但感同心辞。

一握之赠何足称道,只是感念你我心意相通的情谊。

别君日以深,送君日以远。

与你分别的日子越来越久,送你越走越远。

安危在盛名,努力加餐饭。

安危往往系于盛名之累,还是努力多加餐饭保重身体吧。

赏析

题解
此诗为于慎行拟古乐府之作,取《古诗十九首》之意而加以变化。诗中写一位远方来客匆匆而来又匆匆而去,诗人以琴相待、以兰相赠,表达了知交离别的深情与对世俗功名的反思。全诗情感真挚,格调古雅,寄寓了对隐逸自守的向往和对仕途奔波的感慨。

逐句解读
「翩翩紫骝马,宛宛黄金珰。」翩翩骏马紫骝驰骋,婉转摇曳着黄金耳饰。

「客从何方来,悲吟坐我堂。」客人从何处而来,悲声吟唱坐在我的堂上。

「客从江上来,言向长安路。」客人从江上来,说要前往长安之路。

「海水白波长,茫茫不可渡。」海水白浪翻涌绵长,茫茫一片不可渡过。

「我有绿绮琴,为君鼓三行。」我有绿绮名琴,为你弹奏三行曲调。

「谁为胶与漆,谁为参与商。」谁是如胶似漆的至交,谁是如参商二星般永不相见的远人。

「索索复索索,送子长安陌。」萧索啊又萧索,送你走上长安陌上。

「借问云间人,何如山中客。」请问那云间高翔之人,比得上山中隐逸之客吗?「山中无所赠,手把青兰枝。」山中没有什么可以赠送,手中拿着一枝青兰。

「一握何足道,但感同心辞。」一握之赠何足称道,只是感念同心的情意。

「别君日以深,送君日以远。」与你分别之日越来越深,送你越走越远。

「安危在盛名,努力加餐饭。」安危在于盛名所累,还是努力多加餐饭保重身体吧。

艺术手法
全诗以乐府古调写离别之情,开篇「翩翩紫骝马,宛宛黄金珰」以鲜明的色彩与动感勾勒来客形象,暗示其身份不凡。

「海水白波长,茫茫不可渡」以海之茫茫隐喻前途之渺茫,意象开阔而情思深长。

「谁为胶与漆,谁为参与商」以胶漆喻亲密、参商喻隔绝,对比鲜明。

「借问云间人,何如山中客」以设问将仕途与隐逸对比,表达了诗人对隐逸生活的向往。末以「努力加餐饭」的古朴叮咛收束,化用《古诗十九首》语而自然贴切,情真意切而不做作。全篇语言古朴自然,情感真挚深沉,得乐府之神韵。

总体评价
此诗拟古乐府而自出机杼,以送客为线索,将离别之情与隐逸之思融为一体。诗中既有对知交远行的依依不舍,也有对仕途功名的冷眼旁观,情感丰富而不杂乱。语言古雅朴素,继承了《古诗十九首》的淳厚风格,而又融入了明代文人对隐逸的独特思考,是一首情韵兼备的拟古佳作。

相关诗词