匡庐山人歌寄胡少白文学

明 · 于慎行

译文

庐山之高高入天,孤峰秀出真青莲。

庐山之高直入云天,孤峰秀出真如青色莲花。

峰悬石镜何年影,照尽彭湖三万顷。

山峰上悬挂的石镜不知映照了何年的身影,照尽了彭蠡湖三万顷水面。

平开双阙赤霞浮,翠嶂丹厓万木秋。

平展双阙赤霞浮动,翠绿山嶂红色崖壁万木秋色。

飞涛倒泻银河水,洒入长江九派流。

飞腾的波涛如同倒泻银河之水,洒入长江汇成九条支流。

青山亦不摧,流水亦不绝。

青山不会被摧毁,流水也不会断绝。

谢公行处空云烟,东林旧迹莓苔灭。

谢灵运行走之处只剩空蒙云烟,东林寺旧日遗迹已被莓苔淹没。

豫章胡生才且雄,匣中玉剑双飞龙。

豫章胡生才华出众且气概雄豪,匣中玉剑雕有双飞龙。

拂衣欲出人间世,走卧匡庐第一峰。

拂衣想要离开人间俗世,去到匡庐第一峰上栖卧。

香炉云气飘山阁,明灭千岩与万壑。

香炉峰云气飘绕山间楼阁,在千岩万壑间忽明忽暗。

雨急朝闻岭上猿,月寒夜听江皋鹤。

急雨的早晨听到山岭上猿猴啼叫,月寒的夜晚聆听江岸鹤鸣。

有时结束帝城游,侠骨常轻万户侯。

有时整理行装游历京城,侠骨常轻视万户侯爵。

上书北阙不待报,笑卧胡姬旧酒楼。

向北阙上书不等回报,笑卧在胡人女子的旧酒楼中。

垆头日高金管歇,杨花茫茫春雨雪。

酒垆前日头高升金管停歇,杨花茫茫如春日雨雪。

此时弹剑却归来,脱帽长歌舞秋月。

此时弹剑而归,脱下帽子长歌对秋月起舞。

胡生胡生无与伦,心雄万夫步绝尘。

胡生啊胡生无人可比,心雄万夫超尘绝步。

英贤古乃起屠钓,何况儒术逢昌辰。

英贤自古多从屠夫钓叟中崛起,何况以儒术遇上昌盛之世。

彭蠡为君腹,瀑布为君口。

以彭蠡湖为你的腹,以瀑布为你的口。

俯瞰洞庭波,吸作一杯酒。

俯瞰洞庭湖波涛,一吸化作一杯酒。

但欲浇尔胸中万古之垒块,风尘䠥?吾何有。

只想浇灭你胸中万古的郁结块垒,风尘蹩躠我又算什么。

胡生胡生何时与尔同上匡庐巅,足蹑星虹礼南斗。

胡生啊胡生何时与你一同登上匡庐之巅,脚踏星虹朝拜南斗星。

赏析

题解
此诗寄赠胡少白,以匡庐山水为背景,刻画一位才雄气豪却不遇于时的文人形象。诗分两层:前半写庐山之高峻与谢公、东林等历史遗迹,后半写胡生之才略与狂放不羁,以山水之壮阔映衬人物之英迈,末以邀约同游收束,情意恳切。

逐句解读
「庐山之高高入天,孤峰秀出真青莲」——庐山之高直入云天,孤峰秀出如同青色莲花。

「峰悬石镜何年影,照尽彭湖三万顷」——峰上悬挂的石镜不知照出何年的影子,映照尽了彭蠡湖三万顷的波光。

「平开双阙赤霞浮,翠嶂丹厓万木秋」——如双阙般平开的山门上赤霞浮动,翠色山嶂与红色崖壁间万木已入秋色。

「飞涛倒泻银河水,洒入长江九派流」——飞涛如同倒泻的银河之水,洒入长江九条支流之中。

「青山亦不摧,流水亦不绝」——青山也不会被摧毁,流水也不会断绝。

「谢公行处空云烟,东林旧迹莓苔灭」——谢灵运走过的地方只剩下空蒙云烟,东林寺的旧迹已被莓苔覆盖。

「豫章胡生才且雄,匣中玉剑双飞龙」——豫章的胡少白才华超群且气概雄健,匣中玉剑如同双飞龙。

「拂衣欲出人间世,走卧匡庐第一峰」——拂衣想要走出人间世俗,奔走卧居于匡庐第一峰。

「香炉云气飘山阁,明灭千岩与万壑」——香炉峰的云气飘过山阁,在千岩万壑间忽明忽灭。

「雨急朝闻岭上猿,月寒夜听江皋鹤」——急雨的早晨听到岭上猿啼,月寒的夜晚听到江边鹤鸣。

「有时结束帝城游,侠骨常轻万户侯」——有时整装出游帝都,侠义之气常看轻万户侯。

「上书北阙不待报,笑卧胡姬旧酒楼」——在北阙上书不等回报,笑着卧于胡姬的旧酒楼。

「垆头日高金管歇,杨花茫茫春雨雪」——酒垆头日已高升金管停歇,杨花茫茫中春雨如雪。

「此时弹剑却归来,脱帽长歌舞秋月」——此时弹着剑铗却已归来,脱帽长歌在秋月下起舞。

「胡生胡生无与伦,心雄万夫步绝尘」——胡生啊胡生无人能比,心雄万夫步伐超逸绝尘。

「英贤古乃起屠钓,何况儒术逢昌辰」——英贤自古以来多起于屠夫钓叟之间,何况以儒术逢此昌盛之时。

「彭蠡为君腹,瀑布为君口」——以彭蠡湖为你的腹,以庐山瀑布为你的口。

「俯瞰洞庭波,吸作一杯酒」——俯瞰洞庭湖的波涛,吸来当作一杯酒。

「但欲浇尔胸中万古之垒块,风尘䠥?吾何有」——只想浇灭你胸中万古的垒块不平,风尘困顿我又何所畏惧。

「胡生胡生何时与尔同上匡庐巅,足蹑星虹礼南斗」——胡生啊胡生何时与你一同登上匡庐之巅,脚踏星虹朝拜南斗星。

艺术手法
全诗以「庐山之高」起笔、以「匡庐巅」收束,首尾呼应形成山水闭环。写人时用「玉剑双飞龙」比喻才略、「彭蠡为君腹,瀑布为君口」的奇想将山水与人物合一,是典型的以山水写人的手法。

「上书北阙不待报,笑卧胡姬旧酒楼」两句以行为刻画性格,一「不待」一「笑卧」,尽显狂放不羁。

「英贤古乃起屠钓」以古励今,寄寓对胡生的期许。

总体评价
此诗以匡庐山水为骨、以人物风神为魂,将自然壮景与人物豪气融为一体。

「彭蠡为君腹,瀑布为君口」的奇绝想象,将山水人格化,堪称全诗神来之笔。末以邀约同游作结,既呼应开篇的山水描写,又将赠别之情推向高潮,在明代赠人诗中别具一格。

相关诗词