箜篌引

明 · 于慎行

译文

今日斗酒会,为欢诚未央。

今日举行斗酒之宴,欢乐实在没有尽头。

高堂罗尊俎,四座何清凉。

高大的厅堂里陈列着酒器食具,四座的宾客何等清爽舒畅。

庖人出珍膳,嘉旨充圆方。

厨师端出珍贵的佳肴,美味摆满了圆盘方碟。

吴歈中酒发,赵瑟激清商。

吴地的歌谣在酒酣时唱响,赵地的瑟奏出清越凄凉的商调。

丝竹洞心耳,悲至不尽觞。

丝竹之音深入心耳,悲伤涌来便饮不尽杯中之酒。

为客起行游,游彼大道旁。

作为宾客起身外出游赏,游走在大路旁边。

车马若流水,佩剑寒秋霜。

车马奔驰如同流水一般,佩剑的寒光如同秋天的白霜。

被服心所喜,聊且为乐康。

穿着自己喜爱的衣裳,姑且享受这份安乐康宁。

朱门多媚少,磬折有容光。

朱门大户中多是俊美的少年,弯腰行礼时自有一种光彩。

春华耀朝日,夕暮从风扬。

春天的花朵在朝阳下光彩夺目,到了傍晚就随风飘零。

四时舍我逝,日月递相藏。

四季抛下我流逝而去,日月交替着隐没升落。

人生天壤内,譬鸟集枯桑。

人生在这天地之间,就好比飞鸟栖息在枯萎的桑树上。

何不适情志,恣君技所长。

何不顺随自己的性情志向,尽情发挥你所擅长的本领。

含情欲何待,但为达者伤。

满怀深情还能等待什么呢,只是为那些通达世事的人感到感伤罢了。

赏析

题解
《箜篌引》为乐府旧题,相传古有狂夫披发提壶涉河而溺,其妻援箜篌而歌,曲终亦投河而死。于慎行借此古题,写一场盛大的宴饮与对人生无常的感伤。诗从眼前欢宴写起,转入行游所见的浮华世态,终归于对人生短促、当及时行乐的旷达感慨,是一首典型的"以乐景写哀"之作。

逐句解读
「今日斗酒会,为欢诚未央」:今日有斗酒之会,欢乐实在没有穷尽。

「高堂罗尊俎,四座何清凉」:高堂之上陈列着酒器,四座宾客何等清凉自在。

「庖人出珍膳,嘉旨充圆方」:厨师端出珍贵的菜肴,美味佳肴摆满了圆盘方碟。

「吴歈中酒发,赵瑟激清商」:吴地的歌曲在酒酣时唱起,赵地的瑟奏出清越的商音。

「丝竹洞心耳,悲至不尽觞」:丝竹之音洞彻心耳,悲伤袭来便不尽杯中之酒。

「为客起行游,游彼大道旁」:身为客人起身出游,游赏在那大道之旁。

「车马若流水,佩剑寒秋霜」:车马如流水般奔涌,佩剑寒光如秋霜。

「被服心所喜,聊且为乐康」:穿着心爱的衣裳,姑且享受安乐康宁。

「朱门多媚少,磬折有容光」:朱门之中多的是俊美的少年,弯腰恭敬自有光彩。

「春华耀朝日,夕暮从风扬」:春日的花朵在朝阳下闪耀,到了傍晚就随风飘散。

「四时舍我逝,日月递相藏」:四季抛我而去,日月交替隐没。

「人生天壤内,譬鸟集枯桑」:人生在天地之内,就好比鸟儿栖息在枯萎的桑树上。

「何不适情志,恣君技所长」:何不顺应自己的情志,尽情施展你的所长。

「含情欲何待,但为达者伤」:含着深情还能等待什么呢,只是为通达之人感到感伤罢了。

艺术手法
全诗以"乐—游—悲"三层结构推进。前六句以铺陈宴饮之盛写欢乐,"吴歈""赵瑟"以地域借代音乐,渲染感官之丰富。

"丝竹洞心耳,悲至不尽觞"为转折枢纽,由乐入悲。中间行游一段以"车马若流水,佩剑寒秋霜"的流水对展现浮华之世态。

"春华耀朝日,夕暮从风扬"以花的朝暮对比人生无常,意象精警。结尾以"鸟集枯桑"为喻,寄寓人生如寄之悲,呼应乐府古题的悲剧内核。

总体评价
此诗取乐府古题而自出机杼,将宴饮之乐、行游之兴与人生之感融为一体。诗中以盛反衬衰,以乐反衬悲,体现了作者对人生短促的深刻体悟。文辞华美而不浮艳,感慨深沉而不颓废,是明代拟乐府诗中颇具情致的作品。

相关诗词