可大邀游张常侍园二首

明 · 于慎行

译文

夙慕名园胜,因君载酒看。

素来仰慕名园的胜景,趁着您携酒前来一同观赏。

山容虚榭满,竹色小楼寒。

山色充满了空旷的亭榭,竹影使小楼更显得清寒。

地主更新贵,游人续旧欢。

园主新近成了显贵,游人们在这里续写旧日的欢情。

愁中春色过,才此一凭阑。

愁苦之中春光已经过去,才在这里倚着栏杆远望。

五侯开别馆,平野碧湖东。

权贵们开设了别院,在碧湖东边的平野之上。

乳燕翻槐日,鸣鸠试麦风。

雏燕在槐树阴下翻飞,斑鸠在麦风中试声鸣叫。

水穷千树里,亭隐百花中。

水流尽头隐在千树深处,亭子藏身在百花之中。

却忆山园路,芳菲正满丛。

却回想起山园中的小路,花草芳菲正开满了灌木丛。

赏析

题解
此诗记述游张常侍园之事,二首联章。第一首写春日游园的感慨,第二首写园中景致。诗人于游赏之中暗寓身世之感,由景入情,格调清雅而含蓄。

逐句解读
「夙慕名园胜,因君载酒看。」素来仰慕名园的胜景,因你携酒前来观赏。

「山容虚榭满,竹色小楼寒。」山色充满了空旷的亭榭,竹影使小楼更显清寒。

「地主更新贵,游人续旧欢。」园主新近显贵,游人们续写旧日的欢情。

「愁中春色过,才此一凭阑。」愁苦之中春光已过,才在此处倚栏远望。

「五侯开别馆,平野碧湖东。」五侯开设了别馆,位于碧湖东边的平野上。

「乳燕翻槐日,鸣鸠试麦风。」雏燕在槐阴下翻飞,斑鸠在麦风中鸣叫。

「水穷千树里,亭隐百花中。」水流尽头在千树深处,亭子隐藏在百花之中。

「却忆山园路,芳菲正满丛。」却想起山园中的小路,花草芳香正满丛生。

艺术手法
第一首以「愁」字为眼,前面写游园之乐,结尾「愁中春色过」一笔翻转,乐景衬哀情。

「地主更新贵」暗含对世态的微妙感慨。第二首以写景为主,「水穷千树里,亭隐百花中」对仗工整,意境幽深,以「穷」「隐」二字写出园林的曲折深幽。末句「却忆」宕开一笔,由眼前之景想到山园,含蓄悠远。

总体评价
二首诗一以情胜,一以景胜。第一首在游园之乐中融入身世之感,含蓄有味;第二首工于写景,画面清丽。诗人以淡笔写闲愁,不露锋芒而情致自远,体现了明代文人的雅趣。

相关诗词