九月廿五日东园菊下小集四首

明 · 于慎行

译文

朝来全罢酒,秋尽复看花。

清晨起来完全停了饮酒,深秋将尽又来赏花。

布席轻张幔,题名细剪纱。

铺设席面轻轻张起帷幔,题写姓名细细剪裁纱帛。

开时团玉露,餐处带明霞。

花开之时团团凝聚着如玉的露水,采食之处带着明丽的朝霞。

萧瑟还怜汝,含芳绾岁华。

萧瑟秋风之中还是怜爱你,含着芬芳挽留住岁末的光华。

今岁重阳菊,翻迎十月看。

今年重阳节的菊花,反倒迎着十月来观赏。

犹馀秋日映,已近北风寒。

还残存着秋日阳光的映照,却已接近北风的寒冷。

冻蕊开逾艳,贞心抱自完。

冻冷的花蕊开放得更加艳丽,贞洁的心性自守完好。

搴芳思有赠,惆怅倚亭阑。

采摘芳花想着有所赠送,却惆怅地倚靠在亭栏杆上。

花开原五色,色色断人肠。

花开本来就有五种颜色,每一种颜色都令人断肠伤怀。

浴出俱含雨,妆成总奈霜。

沐浴而出都带着雨水,妆扮完成总要经受霜寒。

凄凉倾国品,酷烈岁寒香。

凄凉的是这倾国倾城的品级,酷烈的是这岁末严寒中的芬芳。

回笑春桃李,随风委艳阳。

回头嘲笑春天的桃李花,只能随风飘落在艳阳之下。

岁逢鸿雁候,日敞菊花筵。

时令正逢鸿雁南飞的时候,白天摆开菊花盛宴。

祗恐虚秋色,谁愁负酒钱。

只怕辜负了这大好秋色,谁还发愁付不起酒钱。

移灯情缱绻,卷袖醉蹁跹。

移动灯烛情意缠绵不舍,卷起衣袖醉中翩翩起舞。

且采簪华发,相将步月旋。

且采摘菊花插在白发之上,相携在月光下徘徊漫步。

赏析

题解
此诗为于慎行九月廿五日在东园菊花下小集时所作四首五律组诗。时值深秋,菊花盛开,诗人与友人罢酒赏花,在萧瑟秋意中品味菊花的坚贞品格。四首诗由赏菊写到感菊、咏菊、醉菊,层层递进,既赞美了菊花凌寒独放的贞心,也寄寓了对人生迟暮的感慨与对时光的珍惜,格调清雅而意蕴深厚。

逐句解读
「朝来全罢酒,秋尽复看花。」清晨起来完全停了酒,深秋将尽又来赏花。

「布席轻张幔,题名细剪纱。」铺设席面轻轻张起帷幔,题写姓名细细剪裁纱帛。

「开时团玉露,餐处带明霞。」花开之时团团凝聚着玉露,采食之处带着明丽的朝霞。

「萧瑟还怜汝,含芳绾岁华。」萧瑟秋风之中还是怜爱你,含着芬芳挽留住岁末华光。

「今岁重阳菊,翻迎十月看。」今年重阳节的菊花,反倒迎着十月的寒风来观赏。

「犹馀秋日映,已近北风寒。」还残存着秋日阳光的映照,却已接近北风的寒冷。

「冻蕊开逾艳,贞心抱自完。」冻冷的花蕊开放得更加艳丽,贞洁的心性自守完好。

「搴芳思有赠,惆怅倚亭阑。」采摘芳花想着有所赠送,却惆怅地倚靠在亭栏杆上。

「花开原五色,色色断人肠。」花开本来就有五种颜色,每一种颜色都令人断肠伤怀。

「浴出俱含雨,妆成总奈霜。」沐浴而出都带着雨水,妆扮完成总要经受霜寒。

「凄凉倾国品,酷烈岁寒香。」凄凉的是这倾国倾城的品级,酷烈的是这岁末严寒中的芬芳。

「回笑春桃李,随风委艳阳。」回头嘲笑春天的桃李花,只能随风飘落在艳阳之下。

「岁逢鸿雁候,日敞菊花筵。」时令正逢鸿雁南飞的候期,白天摆开菊花盛宴。

「祗恐虚秋色,谁愁负酒钱。」只怕辜负了这秋色,谁还发愁付不起酒钱。

「移灯情缱绻,卷袖醉蹁跹。」移动灯烛情意缠绵不舍,卷起衣袖醉中翩翩起舞。

「且采簪华发,相将步月旋。」且采摘菊花插在白发之上,相携在月光下徘徊漫步。

艺术手法
四首组诗以菊花为中心意象,善用对比与拟人。第一首以「萧瑟」与「含芳」对比,写出菊花在萧条中依然绽放芳华的品格。第二首以「冻蕊开逾艳」写菊花愈寒愈艳的特质,「贞心抱自完」以拟人手法赋予菊花贞洁自守的人格。第三首以「倾国品」与「岁寒香」对举,将菊花的美丽与芳香升华为品格的象征,「回笑春桃李」以拟人手法写菊花对春花的蔑视。第四首从赏菊写到醉菊,「簪华发」写老来簪花之趣,「步月旋」写月下漫步之雅,将菊花之赏融入生活的闲适之中。全组诗层次分明,意象丰满,对仗工稳。

总体评价
此组诗以菊下小集为题,四首五律各有侧重而又气脉贯通,从赏花到感花再到醉花,情感层层深入。诗人将菊花的自然属性与人格象征紧密结合,以花喻人,以人拟花,既写出了秋菊凌寒独放的风骨,也寄寓了人生迟暮而不失芳华的坚守。语言清丽雅致,格调端严中见逸趣,体现了于慎行咏物诗寓兴深远的特色。

相关诗词