荆门歌送沈澄川太史奉使楚藩

明 · 于慎行

译文

荆门望望渺何许,横跨三巴控三楚。

远远望去,荆门究竟在哪里呢?它横跨三巴之地,控制着三楚之境。

高台落日大王风,明月空江帝子渚。

高台之上落日西沉,吹来大王雄风;明月悬在空旷的江面,照着帝子居住的小洲。

侍臣持节下蓬菜,三楚豪游意壮哉。

侍臣手持符节从蓬莱般的朝廷出发,前往三楚之地豪迈游历,意气何等壮盛。

银扉朱邸江边峙,玉检金泥阙下开。

银门红邸在江边耸立,玉检金泥封缄的诏书从宫阙中开启。

青门柳枝日未午,胡姬压酒当花坞。

长安青门外柳枝低垂,时间还没到正午,胡人少女在花丛旁压酒劝饮。

聚散浑如陌上云,别离苦恨尊前雨。

人生聚散简直就像路上的浮云,离别之际,苦恨酒杯前下起了雨。

驿楼官树潞河西,七十长亭路不迷。

潞河西岸的驿楼与官道旁的树木,七十里一座长亭,路上不会迷失方向。

赠客几投青玉案,当歌一听白铜鞮。

赠别客人时几次投赠青玉案般的礼物,唱歌时听一曲白铜鞮之歌。

南登即向巴陵道,苦竹香枫相映好。

向南登程便走向巴陵的道路,苦竹和香枫相互映衬,景色宜人。

旆指芙蓉泽畔花,槎凌鹦鹉洲边草。

旗帜指向芙蓉泽畔的花丛,乘筏掠过鹦鹉洲边的青草。

兰台仙馆白云秋,飞盖争随上客游。

兰台仙馆上空的白云映着秋色,飞驰的车盖争相跟随贵客出游。

应教非同灵运赋,怀乡不上仲宣楼。

此次应制之作不同于谢灵运的诗赋,思乡之情也不会让自己登上王粲的楼头。

嗟君声名何炜煜,彩笔惊人珠万斛。

感叹您的声名何等光辉灿烂,手中彩笔惊动世人,才华犹如万斛明珠。

论道三年侍石渠,校书乙夜开天禄。

论道三年侍奉在石渠阁中,校书在乙夜时分开启天禄阁。

长安春色正霏微,侍从翩翩满禁扉。

长安的春色正细雨霏微,侍从们风度翩翩,充满宫禁之门。

早看方朔归金马,莫学相如恋锦衣。

希望您早日如东方朔般回到金马门任职,不要学司马相如留恋锦衣繁华。

赏析

题解
这是于慎行送别翰林院太史沈澄川奉命出使楚地藩王府的七言歌行。题目中的"荆门"为楚地要冲,"太史"即翰林官,"奉使楚藩"指出使任务。全诗以荆门山川的壮阔景象起笔,铺陈出使途中的名胜风物,结尾劝勉沈氏早日归朝,莫恋锦衣之游,既展现了楚地山水的雄奇壮美,又寄寓了对友人的殷切期望。

逐句解读
「荆门望望渺何许,横跨三巴控三楚」——远远望去,荆门在何处?它横跨三巴之地,控制着三楚之境。

「高台落日大王风,明月空江帝子渚」——高台之上落日西沉,吹来大王雄风;明月照在空旷的江面,映着帝子之渚。

「侍臣持节下蓬菜,三楚豪游意壮哉」——侍臣手持符节从蓬莱般的朝廷出发,到三楚之地豪游,意气何等壮盛。

「银扉朱邸江边峙,玉检金泥阙下开」——银门朱邸在江边耸立,玉检金泥的诏书从宫阙之下开启。

「青门柳枝日未午,胡姬压酒当花坞」——长安青门外柳枝摇曳,时未正午,胡人少女在花丛旁压酒劝饮。

「聚散浑如陌上云,别离苦恨尊前雨」——人生聚散如同陌上浮云,离别之际,苦恨樽前下起的雨。

「驿楼官树潞河西,七十长亭路不迷」——潞河西岸的驿楼官树旁,七十里一座长亭,路途不会迷失。

「赠客几投青玉案,当歌一听白铜鞮」——赠送客人时几次投掷青玉案,唱歌时听一曲白铜鞮之歌。

「南登即向巴陵道,苦竹香枫相映好」——向南登程便走向巴陵的道路,苦竹与香枫相映成趣。

「旆指芙蓉泽畔花,槎凌鹦鹉洲边草」——旗帜指向芙蓉泽畔的花丛,乘筏子越过鹦鹉洲边的草地。

「兰台仙馆白云秋,飞盖争随上客游」——兰台仙馆的白云映着秋色,飞驰的车盖争相跟随上客游览。

「应教非同灵运赋,怀乡不上仲宣楼」——此行的应制之作不同于谢灵运的诗赋,怀乡之情亦不会登上王粲(仲宣)的楼头。

「嗟君声名何炜煜,彩笔惊人珠万斛」——感叹您的声名何等光辉灿烂,一支彩笔惊动世人,才华如万斛明珠。

「论道三年侍石渠,校书乙夜开天禄」——论道三年侍奉于石渠阁,校书于乙夜之时开启天禄阁。

「长安春色正霏微,侍从翩翩满禁扉」——长安的春色正细雨霏微,侍从们翩翩风度,充满宫禁之门。

「早看方朔归金马,莫学相如恋锦衣」——希望您早日如东方朔般归于金马门,不要像司马相如那样留恋锦衣繁华。

艺术手法
全诗以荆门地理起笔,将三巴、三楚的壮阔山川尽收笔底。

"高台落日大王风,明月空江帝子渚"一句兼用宋玉《风赋》与屈原《楚辞》之典,将楚地历史文化融入自然景观。诗中地名密集——巴陵、鹦鹉洲、兰台、石渠、天禄——既是地理铺陈,又是典故叠用,形成繁复绵密的意象网络。

"彩笔惊人珠万斛"化用江淹五色笔与石崇珍珠数量之典,极力称美沈氏才华。结尾"早看方朔归金马,莫学相如恋锦衣"以双关劝勉,既祝愿其功成早归,又暗含不要贪恋外任之意,用典贴切而含蓄。

总体评价
此诗以送使为线索,将荆楚山川的雄奇、藩府的富丽、友人的才华、离别的深情交织为一。诗人善于以地名与典故构建诗歌空间,使全篇既有地理的纵深感,又有历史的厚重感。语言华美而不浮艳,格调典雅而不板滞,体现了于慎行作为台阁重臣的文学修养,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词