结客少年场行

明 · 于慎行

译文

少年慕豪侠,意气凌高空。

少年时仰慕豪杰侠客,意气风发直冲高空。

生长五都市,结交六郡雄。

生长在五方都市之中,结交的是六郡的英雄豪杰。

千金买紫燕,万户买吴鸿。

不惜千金买来紫燕良马,不吝万户之值买下吴鸿宝剑。

探丸渭城北,挟弹霸陵东。

在渭城之北行侠探丸击杀,在霸陵之东挟弹弓出猎。

杯酒笑相许,忼慨气填胸。

一杯酒间笑谈相许,慷慨之气充塞胸中。

耻为小夫态,长慕国士风。

以庸俗小人的姿态为耻,长久仰慕国士的风范。

连营过细柳,逐寇出回中。

连绵的军营经过细柳营,驱逐敌寇出回中道。

左击呼韩遁,右战谷蠡穷。

左翼出击呼韩邪仓皇逃遁,右翼交战谷蠡王陷入绝境。

尘起塞云黑,日落秋原红。

尘土飞扬边塞的云变黑,太阳落下秋天的原野一片殷红。

韬戈报明主,长揖不论功。

收起兵器回报圣明的君主,作一个长揖而不论功请赏。

赏析

题解
此诗拟古乐府《结客少年场行》而作,描写少年豪侠从军报国的壮烈生涯。从五陵少年的意气风发,到沙场征战的赫赫战功,再到韬戈报主的磊落胸襟,全诗层层推进,写出了明代士人尚武报国的理想情怀。诗中少年既有侠客的豪放不羁,又有国士的忠义担当,是于慎行心中理想人格的写照。

逐句解读
「少年慕豪侠,意气凌高空」——少年仰慕豪侠,意气直冲高空。

「生长五都市,结交六郡雄」——生长在繁华的都市,结交六郡的英豪,五都指长安等五大城市,六郡指陇西等六郡。

「千金买紫燕,万户买吴鸿」——花千金买紫燕骏马,花万户之资买吴鸿良弓,紫燕为良马名,吴鸿为良弓名。

「探丸渭城北,挟弹霸陵东」——在渭城北面探丸杀人报仇,在霸陵东面挟弹射猎,探丸指侠客报仇之事。

「杯酒笑相许,忼慨气填胸」——杯酒之间笑然许诺,慷慨之气填满胸中。

「耻为小夫态,长慕国士风」——耻于做小人的姿态,长久仰慕国士的风范。

「连营过细柳,逐寇出回中」——连营驻扎经过细柳营,追逐敌寇出回中道,细柳指周亚夫军营,回中为关中要道。

「左击呼韩遁,右战谷蠡穷」——左翼攻击使呼韩邪单于逃遁,右翼激战使谷蠡王走投无路,呼韩、谷蠡均为匈奴官名。

「尘起塞云黑,日落秋原红」——征尘扬起塞上乌云,太阳落下秋原一片殷红。

「韬戈报明主,长揖不论功」——收起兵器报效明主,长揖行礼而不论功勋。

艺术手法
此诗以铺叙为主要手法,从少年意气到沙场征战再到功成不居,层层推进。

「千金买紫燕,万户买吴鸿」以极言所费之巨写出少年的豪迈不羁。

「探丸渭城北,挟弹霸陵东」以两个对仗句写侠客的快意恩仇,渭城与霸陵均为汉代地名,以古事写今怀。

「左击呼韩遁,右战谷蠡穷」以左右对仗写出征战的赫赫武功,气势磅礴。

「尘起塞云黑,日落秋原红」以黑红二色写出战场的苍凉壮烈,视觉冲击力极强。末二句「韬戈报明主,长揖不论功」以功成不居收束,将少年的豪侠之气提升为忠义之风,境界豁然开阔。

总体评价
此诗以豪迈的笔调写出了少年侠客从军报国的壮烈生涯。

「尘起塞云黑,日落秋原红」是全诗的写景名句,以浓烈的色彩画出战场的苍凉壮美。

「韬戈报明主,长揖不论功」则是全诗的精神归宿,将侠气升华为忠义,有盛唐边塞诗的雄壮风调。全篇格调高昂,气韵沉雄,是于慎行拟乐府中的佳作。

相关诗词