江南曲

明 · 于慎行

译文

萧萧烟雨秋江口,两岸青旗拂细柳。

萧萧烟雨笼罩着秋天的江口,两岸酒家的青旗在细柳中飘拂。

估客初回锦缆舟,妖姬正熟银槽酒。

商人刚刚乘着锦缆船归来,美丽的歌女正在银槽旁酿熟美酒。

珠楼宛转画桥东,油壁轻舟绮绣中。

珠楼曲折宛转在画桥之东,油壁轻舟穿行于锦绣之中。

桃叶江前对明月,莫愁湖上起西风。

桃叶渡口前面对着一轮明月,莫愁湖上刮起了阵阵西风。

繁华莫唱江南曲,吴宫旧草茫茫绿。

繁华之地不要再唱江南曲了,吴宫旧址上野草已经茫茫翠绿。

赏析

题解
此诗为于慎行所作的乐府歌行,题为《江南曲》,沿袭南朝乐府《江南曲》旧题。诗中描绘了江南秋江烟雨、两岸青旗拂柳的秀丽风光,以及估客妖姬、珠楼画桥的繁华景象。结句陡转,以「繁华莫唱」、吴宫旧草收束,寄寓盛衰无常、繁华易逝的历史感慨。

逐句解读
「萧萧烟雨秋江口,两岸青旗拂细柳。」萧萧烟雨笼罩着秋日的江口,两岸酒家的青旗拂动着细细的柳枝,写江南秋江的迷濛景色。

「估客初回锦缆舟,妖姬正熟银槽酒。」商人刚刚驾着锦缆装饰的船归来,酒家的妖姬正酿熟了银槽中的美酒,写江上商贸与酒家之乐。

「珠楼宛转画桥东,油壁轻舟绮绣中。」珍珠装饰的楼阁宛转曲折在画桥之东,油壁轻舟穿行于绮罗锦绣之中,极写江南建筑与舟船之华丽。

「桃叶江前对明月,莫愁湖上起西风。」桃叶渡前对着皎皎明月,莫愁湖上刮起了阵阵西风,化用桃叶渡、莫愁湖的典故写江南名胜。

「繁华莫唱江南曲,吴宫旧草茫茫绿。」繁华之时莫要唱起那江南曲,你不见吴国旧宫的荒草已是一片茫茫碧绿,以吴宫旧址的荒凉反衬繁华易逝。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,声律谐婉,色泽明丽。善用铺陈与用典,估客、妖姬、锦缆舟、银槽酒、珠楼、画桥、油壁轻舟等意象密集铺排,将江南的繁华富丽渲染得淋漓尽致。

「桃叶江」「莫愁湖」两个地名双关,既是实指江南名胜,又暗含王献之桃叶渡、洛阳莫愁女的典故,为江南风光增添了人文底蕴。结句陡转,以「吴宫旧草茫茫绿」的荒凉景象对照前半的繁华,深得「以盛衬衰」之妙,含蓄深沉。

总体评价
此诗写江南繁华而寄以盛衰之叹,深得李贺「吴宫花草埋幽径」之意境而自有面目。于慎行以台阁重臣之笔写江南风物,既有对江南之美的赞叹,又含对历史兴亡的深沉思索。全篇明丽中有苍凉,繁华中见寂寥,体现了诗人深厚的艺术功力和深沉的历史意识。

相关诗词