将进酒

明 · 于慎行

译文

君不见洛阳城东桃李花,暮时红雨早时霞。

你没看见洛阳城东的桃李花吗,暮时如红雨飘落早时如云霞盛开。

又不见瑶台素月飞银阙,三五蟾光四五缺。

又没看见瑶台的素月飞过银阙,十五月圆不过四五天便又残缺。

人生行乐不须愁,富贵豪华电露流。

人生行乐不必忧愁,富贵豪华如同闪电朝露转瞬即逝。

昔时鼎盛五侯里,今时零落成荒丘。

从前鼎盛一时的五侯府第,如今零落成了荒丘。

长安贵人眼中数,规名规利何太苦。

长安的贵人在眼中数得过来,追逐名利何其辛苦。

日中走马平津第,绛尘拂衣汗成雨。

正午策马奔驰在平津侯的府第,红尘拂衣汗水如下雨。

白衣苍狗在须臾,雷公駍鍧震下土。

白云苍狗变化不过须臾之间,雷公轰鸣震动了大地。

扬雄寂寞默守玄,贾谊太息将安补。

扬雄寂寞地默默守着太玄之学,贾谊长叹又能补益什么。

青玉案,紫霞杯,与君沽酒临高台。

青玉案,紫霞杯,与你一同买酒登上高台。

烹龙炰凤白日暮,清歌妙舞香风来。

烹龙烤凤白日将暮,清歌妙舞伴着香风而来。

朝不从骐骥游,暮不从黄鹄栖。

早晨不跟随骏马驰骋,傍晚不与黄鹄同栖。

浮名碌碌果何有,天地于我如醯鸡。

浮名碌碌究竟有什么,天地对于我不过如同醋瓮中的小虫。

茫茫吹万同一吷,曾史桀蹠皆电灭。

茫茫万物吹息如同一声气息,曾参史鱼和桀纣盗跖都将如闪电般消灭。

君今少壮复不饮,坐使红颜镜中歇。

你如今正值少壮却不饮酒,白白让红颜在镜中消逝。

红颜销歇奈尔何,华发萧萧日以多。

红颜消逝又能怎么办,白发萧萧日渐增多。

直须枕藉杯中酒,莫问浮沉海上波。

只管枕着杯中醉意酣眠,不必过问海上波涛的浮沉。

赏析

题解
此诗为雪后登楼远眺之作。诗人以雪后的天地为画卷,从楼上俯瞰——寒山、冻水、枯林、远村——构成一幅冬日雪景图。全诗将写景与抒怀结合,以雪景的清旷衬托诗人心境的孤高。

逐句解读
「一上高楼万里心,乾坤何处不销沉」——一上高楼便生万里之心,天地之间何处不销沉。

「寒云白接穷边色,朔雪青连极野阴」——寒云白色接连穷边的景色,朔雪青色连着极野的阴暗。

「鸿雁欲来天正远,蛟龙深蛰水难寻」——鸿雁将飞来而天正远,蛟龙深蛰而水难寻。

「故人消息经年断,独倚危栏听暮砧」——故人的消息经年断绝,独倚危栏听着暮砧。

「山川极目风烟断,城阙回看雪霰交」——极目山川风烟断绝,回看城阙雪霰交加。

「万户千门皆玉色,九衢三市尽琼苞」——万户千门都是玉色,九衢三市尽是琼苞。

「此时独有梁园客,对景吟诗兴未休」——此时独有梁园之客,对着此景吟诗兴致不休。

「不须更问春来否,且共寒梅话白头」——不须再问春天来不来,且与寒梅共话白头。

艺术手法
一、"寒云白接穷边色,朔雪青连极野阴"以色彩的延伸写雪后天地的辽阔——白接、青连,色彩不是静止的而是流动的。二、"鸿雁欲来天正远,蛟龙深蛰水难寻"以鸿雁与蛟龙的动态写冬日的寂静——欲来未来、深蛰难寻,是"无"的艺术。三、"独倚危栏听暮砧"以"独倚"与"听"写孤独——视觉上的独处、听觉上的砧声,两重孤寂叠加。四、"不须更问春来否,且共寒梅话白头"以"话白头"将人与梅拟人化对话,不盼春而与冬同处,旷达超然。

总体评价
此诗以雪后登楼为题,将冬日的高远与内心的孤寂写得相得益彰。

"不须更问春来否,且共寒梅话白头"为全诗最妙之句——不问春、只伴梅,一个"且"字写出了诗人的超然态度。全诗格调清高,有类王维"独坐幽篁"之境。

相关诗词