甲午五月朱可大自江右来访相见喜极对酒放歌

明 · 于慎行

译文

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜

秋风萧瑟天气转凉,草木摇落露水结成霜

群燕辞归鹄南翔,念君客游思断肠

群燕辞归天鹅南翔,想念你客游他乡令人断肠

慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方

恳切地思念着故乡,你为何滞留寄居他方

贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘

贱妾孤零零守着空房,忧愁袭来思念你不敢忘

不觉泪下沾衣裳,援琴鸣弦发清商

不觉间泪下沾湿衣裳,拨琴弹奏发出清商之调

短歌微吟不能长,明月皎皎照我床

短歌微吟不能长久,明月皎皎照在我的床上

星汉西流夜未央,牵牛织女遥相望

星河西流夜还未尽,牵牛织女遥遥相望

尔独何辜限河梁

你究竟有什么罪过被阻隔在河梁

赏析

题解
此诗为秋日忆友之作。诗人以秋景触发对远方友人的思念,从"秋风起"到"望不及",层层推进思念之情。全诗以景写情,以秋的萧条映衬离别的愁绪,风格清远。

逐句解读
「秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜」——秋风萧瑟天气转凉,草木摇落露水结成霜。

「群燕辞归鹄南翔,念君客游思断肠」——群燕辞归天鹅南翔,想念你客游他乡令人断肠。

「慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方」——恳切地思念着故乡,你为何滞留寄居他方。

「贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘」——贱妾孤零零守着空房,忧愁袭来思念你不敢忘。

「不觉泪下沾衣裳,援琴鸣弦发清商」——不觉间泪下沾湿衣裳,拨琴弹奏发出清商之调。

「短歌微吟不能长,明月皎皎照我床」——短歌微吟不能长久,明月皎皎照在我的床上。

「星汉西流夜未央,牵牛织女遥相望」——星河西流夜还未尽,牵牛织女遥遥相望。

「尔独何辜限河梁」——你究竟有什么罪过被阻隔在河梁。

艺术手法
一、"群燕辞归鹄南翔"以候鸟南迁写时节,同时暗喻游子不归,物象双关。二、"援琴鸣弦发清商"以清商之调——秋天的音乐——写悲秋之情,音景合一。三、"星汉西流夜未央,牵牛织女遥相望"以牛女二星写远隔之苦——连天上的星宿都能遥望,人间的人却不能相见。四、"尔独何辜限河梁"以反问收束,将个人的离愁上升到对命运的质问。

总体评价
此诗明显效仿曹丕《燕歌行》,但在细节上有自己的变化。

"牵牛织女遥相望"与"尔独何辜限河梁"将天上人间的对比推向高潮——星可望而人不可即,天上的阻隔尚有七夕之期,人间的阻隔却无日可待。全诗感情真挚,风格与原作一脉相承。

相关诗词