寄赵少虚先生四首 其一

明 · 于慎行

译文

空谷有佳人,素质明秋霜。

空谷之中有一位佳人,纯洁的品质如同秋霜般明净。

凌风拾翠羽,皎皎双明珰。

迎风拾起翠绿的羽毛,双耳佩戴的明月珠皎洁闪光。

负薪日惨廪,怨此江路长。

背负柴薪度日凄凉愁苦,怨恨这江边路途漫长。

红颜委中野,三叹以徬徨。

青春容颜委弃于荒野之中,再三叹息徘徊不定。

倾城难可再,一顾何茫茫。

倾国倾城的美貌难以再现,一顾之间何其渺茫。

念此不得寐,啸咤令心伤。

想到这些夜不能寐,长啸悲叹令心中伤痛。

赏析

题解
此诗为于慎行寄赠友人赵少虚先生组诗的第一首。赵少虚即赵用贤,字汝师,号少虚,常熟人,明代著名学者与官员,与于慎行同为万历时名臣。此诗以「空谷佳人」的传统意象比拟赵少虚的高洁品格,铺陈其负薪江路、红颜委野的清贫孤苦,中段以倾城难再、一顾茫茫写其怀才不遇的感慨,终归于念此不寐、啸咤心伤的深沉悲慨。全诗格调清冷孤高,颇具魏晋《咏怀》的遗意。

逐句解读
「空谷有佳人,素质明秋霜。」空旷的山谷之中有一位品格高洁的佳人,她的本色素质如同秋霜一般明亮皎洁。

「凌风拾翠羽,皎皎双明珰。」凌着清风拾起翠鸟的羽毛,双耳上戴着皎皎闪光的明珠耳珰。

「负薪日惨廪,怨此江路长。」背负柴薪度日心境惨淡而惊懔,怨恨这江边的道路太过漫长。

「红颜委中野,三叹以徬徨。」红颜佳人被委弃在荒野之中,三番叹息因而徘徊徬徨。

「倾城难可再,一顾何茫茫。」倾城的美貌难以再有,一顾之间前途何其渺茫。

「念此不得寐,啸咤令心伤。」念及此事夜里不能安眠,长啸咤嗟令人心中伤痛。

艺术手法
全诗以清冷孤高的笔调抒写寄赠友人的感慨,意象凄美而格调高洁。

「空谷有佳人,素质明秋霜」化用杜甫《佳人》「绝代有佳人,幽居在空谷」之意象,以「佳人」比喻友人赵少虚的高洁品格,「素质明秋霜」以秋霜之皎洁喻品格之清高,比兴深婉。

「凌风拾翠羽,皎皎双明珰」以「凌风」写佳人的飘逸之态,以「拾翠羽」「双明珰」写其妆饰之雅丽,「皎皎」二字写明珠之光泽,意象明丽而品格高洁。

「负薪日惨廪,怨此江路长」以「负薪」写佳人清贫的生活,化用杜甫《佳人》「采柏动盈掬」之意象;

「惨廪」即惨懔,写心境的悲凉;

「怨此江路长」写对路途遥远的怨恨,暗喻仕途的艰辛。

「红颜委中野,三叹以徬徨」以「红颜委中野」写佳人被委弃于荒野,「三叹」「徬徨」写其深沉的悲慨,意象凄美而有楚辞意境。

「倾城难可再,一顾何茫茫」用《汉书·孝武李夫人传》「一顾倾人城,再顾倾人国」之典,以「倾城」喻才华之美,「难可再」写才华之难得;

「一顾何茫茫」化用韩娥「一顾倾城」之意象,写怀才不遇、前途渺茫的感慨。尾联「念此不得寐,啸咤令心伤」以「不得寐」写诗人对友人的深切挂念,「啸咤」即长啸咤嗟,写内心愤激不平之情,「令心伤」结情,格调凄怆。

总体评价
此诗是于慎行寄赠友人诗中的佳作,充分展现了其诗歌清冷孤高、意象凄美的艺术特色。诗人以「空谷佳人」的传统意象比拟友人赵少虚的高洁品格,铺陈其负薪江路、红颜委野的清贫孤苦,以倾城难再、一顾茫茫的典故写其怀才不遇的感慨,终归于念此不寐、啸咤心伤的深沉悲慨。全诗用典精切,化用杜甫《佳人》《汉书·李夫人传》之意象而不着痕迹,颇有阮籍《咏怀》的清冷孤高与陈子昂《感遇》的兴寄深远。其中「倾城难可再,一顾何茫茫」一联,以倾城之美喻才华之难得、以一顾茫茫写前途之渺茫,意象凄美而感慨深沉,是全篇的精警之句。整体格调清冷孤高,是明代文人寄赠诗中颇具魏晋风骨的作品。

相关诗词