寄赵少虚先生四首 其四

明 · 于慎行

译文

青鸟云中翔,遗我尺锦翰。

青鸟在云端飞翔,送来一封锦绣般华美的书信。

卷中有新赋,丽若金琅玕。

卷轴中有新写的辞赋,华美如同金色的琅玕美玉。

华藻耀朝日,悲啸曾云端。

华美的辞藻如朝日般耀眼,悲壮的长啸直达云端之上。

俯身视陈宋,昂首接建安。

俯身可以俯看陈宋时期的文风,昂首则直接承续建安风骨。

大雅久寥廓,文章忽欲殚。

大雅之道久已寥落空旷,文章之道忽然将要穷尽了。

夫子驼高驾,啾啾鸣玉銮。

先生驾着高高的车驾前行,玉銮发出啾啾的鸣声。

举世徒徊徨,焉知若所观。

举世之人只是徒然徘徊迷茫,哪里知道你所看到的高远境界。

景行不可得,寤寐坐长叹。

仰慕高山景行却无法企及,醒着梦着都只能坐着长叹。

赏析

题解
此诗为于慎行寄赠赵少虚先生之作,全诗以书信往来为线索,高度赞颂赵少虚的文学成就与人格风范。诗中将赵少虚的赋作比作金琅玕,称其文风直追建安风骨,又感叹大雅久衰、文道欲殚,以景行行止之典收束,表达了对赵先生的无限景仰与无缘亲近的遗憾。

逐句解读
「青鸟云中翔,遗我尺锦翰」青鸟在云中飞翔,为我送来一尺锦绣般华美的书信。

「卷中有新赋,丽若金琅玕」卷中有新写的赋,华美如金色的琅玕美玉。

「华藻耀朝日,悲啸曾云端」华美的辞藻如朝日般耀眼,悲壮的啸声直达云端之上。

「俯身视陈宋,昂首接建安」俯身可以俯视陈宋时期的文风,昂首则直接承接建安风骨。

「大雅久寥廓,文章忽欲殚」大雅之道久已寥落空虚,文章之术忽然将要穷尽。

「夫子驼高驾,啾啾鸣玉銮」先生驾着高高的车驾前行,玉銮鸣响啾啾之声。

「举世徒徊徨,焉知若所观」举世之人只是徘徊迷茫,哪里知道你所看到的高远境界。

「景行不可得,寤寐坐长叹」仰慕高山景行却无法企及,醒着睡着都只能坐着长叹。

艺术手法
全诗以书信为线索,从「遗我尺锦翰」到「卷中有新赋」,由物及文,再由文及人。

「俯身视陈宋,昂首接建安」以身体动作写文学评判,「俯」与「昂」的对举极有力度,既写赵先生对古文的取舍态度,又暗示其超越前人的文学地位。

「大雅久寥廓」用《诗经》大雅的传统指代文学正道,「文章忽欲殚」写出文化传承的危机感。末联「景行不可得」用《诗经》「高山仰止,景行行止」之典,以仰慕而不可得的遗憾收束,情深意切。

总体评价
此诗为寄赠之作中的佳作,以评论文风为切入点赞颂友人,将文学批评与个人情感融为一体。于慎行以「俯视陈宋」「接建安」标举文学理想,又以「大雅寥廓」「文章欲殚」表达文化忧思,个人景仰与时代关怀兼具。全诗格调高雅,用典精当,体现了明代文人以文会友、以道相期的精神传统。

相关诗词