寄张洪阳殿读豫章四首 其四

明 · 于慎行

译文

王阳方结绶,贡禹亦弹冠。

王阳刚刚系上官印绶带出仕,贡禹也弹去冠上灰尘准备出山。

虞卿为其友,解印去邯郸。

虞卿为了朋友的情义,解下印绶离开了邯郸。

千金重然诺,百折不辞艰。

千金之重的承诺绝不辜负,百般挫折也不推辞艰难。

穷达相与俱,飞沈岂异端。

穷困与通达都要共同面对,飞腾与沉沦岂能是两样心思。

末世逐荣宠,斯道亦已难。

末世之人追逐荣华宠幸,这种交友之道也已经很难得了。

袅彼女萝枝,缠绵诚可叹。

那柔弱袅娜的女萝枝条,缠绵攀附的样子实在令人感叹。

君为千尺松,我为一握兰。

你是千尺高的苍松,我是一把盈握的幽兰。

兰松不相结,惟以共岁寒。

兰与松虽然不能交缠攀附,只因要共同度过那岁暮严寒。

赏析

题解
此诗为寄张洪阳殿读四首之末首,全诗以古人交友重义的事迹为典,抒写对真挚友谊的呼唤。

「王阳结绶,贡禹弹冠」写同进,「虞卿解印」写同退,进而以松兰之喻表明虽品类不同而共守岁寒之心的志趣,对比末世逐荣宠的世风,寄寓深切的世道之忧。

逐句解读
「王阳方结绶,贡禹亦弹冠」王阳刚刚系上官印的绶带出仕,贡禹也弹去冠上灰尘准备出山。

「虞卿为其友,解印去邯郸」虞卿为了朋友的情义,解下印绶离开了邯郸。

「千金重然诺,百折不辞艰」千金之重的承诺绝不辜负,百般挫折也不推辞艰难。

「穷达相与俱,飞沈岂异端」穷困与通达都要共同面对,飞黄腾达与沉沦下僚岂能是两样心思。

「末世逐荣宠,斯道亦已难」末世之人追逐荣华宠幸,这种交友之道也已经很难得了。

「袅彼女萝枝,缠绵诚可叹」那柔弱袅娜的女萝枝条,缠绵攀附的样子实在令人感叹。

「君为千尺松,我为一握兰」你是千尺高的苍松,我是一把盈握的幽兰。

「兰松不相结,惟以共岁寒」兰与松虽然不能交缠攀结,只是因为要共同度过岁寒。

艺术手法
全诗以典故起兴、以比喻收束,结构严谨。

「王阳」「贡禹」用汉代王吉与贡禹的典故,二人友善,王吉出仕则贡禹亦出,称为「王阳在位,贡禹弹冠」。

「虞卿」用战国虞卿之典,虞卿为赵国上卿,因救魏齐而弃相印出走。三典递进:王贡之同进、虞卿之同退,皆以义为先。

「女萝」化用《诗经》「茑与女萝,施于松柏」,写攀附之态,为下文松兰之喻做铺垫。

「千尺松」与「一握兰」构成鲜明的体量对比,一高大一渺小,但「共岁寒」才是核心——品格的高下不在形体的差异,而在面对严寒时的坚守。

「岁寒」用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」之典,松兰共守岁寒,写出了超越形迹的精神契合。

总体评价
此诗以古人义举写今人交谊,以松兰异形写同道同心,将友谊的主题提升到道义的层面。

「穷达相与俱,飞沈岂异端」是全诗的核心理念,而「末世逐荣宠,斯道亦已难」则是对现实的慨叹。于慎行以松兰之喻收束全诗,既是对友人的期许,亦是自我的剖白,格调高远而情意恳切。

相关诗词