寄庠师周介轩先生二首

明 · 于慎行

译文

传经西楚客,垂老意何如。

老师您作为客居西楚传授经学的儒者,年事已高,心情究竟如何呢?

湖上十年梦,灯前八月书。

十年来在湖上相处的旧梦还萦绕心头,灯下又读到八月寄来的书信。

秋心随过雁,旧事纪衔鱼。

秋天的心绪追随南飞的大雁而去,旧时往事还记得登科衔鱼的瑞应。

门下垂髫士,翛翛两鬓疏。

门下那些当年的小孩子已经长大成人,而您两鬓的头发已经稀疏萧疏了。

望望徐方道,怀人白露秋。

遥望通往徐方的道路,在白露凝霜的秋天深深怀念远方的人。

湖光晴载酒,山色暮登楼。

晴朗的日子里本应在湖光中载酒同游,傍晚本应面对山色一起登楼远眺。

倦迹看林鸟,閒情寄海鸥。

疲倦的身影只能看着林间归巢的飞鸟,闲散的心情只好寄托给海上的鸥鸟。

红颜殊未老,欲接羡门游。

您的容颜其实并未衰老,我还想追随您如羡门子高那样的高士一同游历。

赏析

题解
此为于慎行寄赠恩师周介轩先生之作,前后两首。周介轩当是作者庠序时的老师,此时远在西楚传经任教。诗中追念师恩,兼述门生思念之情,并以自身白发对照门下后辈的成长,感慨良深。

逐句解读
「传经西楚客,垂老意何如」——老师作为客居西楚传经的儒者,年事已高,不知心情如何?「湖上十年梦,灯前八月书」——十年来湖上相处的旧梦犹在,灯下又收到八月寄来的书信。

「秋心随过雁,旧事纪衔鱼」——秋日的心绪追随南飞的大雁而去,旧日往事还记着衔鱼之瑞(指科第登科之事)。

「门下垂髫士,翛翛两鬓疏」——门下的年轻人也已长大,而老师您两鬓已经稀疏,岁月催人。

「望望徐方道,怀人白露秋」——遥望徐方那边的道路,在这白露为霜的秋天怀念远方的人。

「湖光晴载酒,山色暮登楼」——晴日里本该在湖光中载酒同游,傍晚本该在山色中一起登楼望远。

「倦迹看林鸟,閒情寄海鸥」——疲倦的踪迹看着林中归鸟,闲散的心情寄托给海上鸥鸟。

「红颜殊未老,欲接羡门游」——老师虽已年高但容颜未老,我还想追随您如羡门那样高士的游踪。

艺术手法
此诗善用数目字与节令意象,"十年梦""八月书"以时间跨度见思念之深;

"秋心随过雁"将抽象心绪具象化,附于雁背南飞。

"湖光晴载酒,山色暮登楼"一联,以设想之笔写未遂之愿,虚实相生。

"衔鱼"用典贴切,暗指昔日登科之事。

总体评价
两首寄师之作情真意切,既有师生情谊的温厚,又有岁月易逝的感喟。于慎行将自身境遇与对老师的挂念交织,不事雕琢而自有深情,体现了明代理学家诗文的淳厚风格。

相关诗词