寄吴少溪宫录七十 其六十六 宿云楼閒坐

明 · 于慎行

译文

久将心事付山灵

早已将心事托付给山中的神灵

石几焚香对翠屏

在石几上焚香面对着翠绿的屏山

万里秋声云外雁

万里之外的秋声是云外飞过的大雁

一天寒色雨边萤

满天的寒色中雨边有萤火虫闪烁

閒来只自烧茶灶

闲暇时只独自烧茶炉煮茶

病里凭谁著酒经

病中又有谁能来撰写酒经呢

总为此中堪避地

总归是因为这里可以避世隐居

不教人指少微星

不让人们指着天上少微星说这里住着隐士

赏析

题解
此诗为于慎行归隐后宿云楼闲坐之作,寄吴少溪宫录七十首之六十六。诗人在云楼中焚香独坐,看雁听萤,感慨此中可避世远祸,不欲为人所知。

逐句解读
「久将心事付山灵」:早已将心事托付给山中的神灵,写归隐后的心安与释然。

「石几焚香对翠屏」:在石几上焚香面对翠绿的山屏,描绘闲坐的环境与心境。

「万里秋声云外雁」:万里之外传来秋声是云外的飞雁,以雁声写秋意之远。

「一天寒色雨边萤」:满天寒色中是雨边的流萤,以萤火写秋夜之寒。

「閒来只自烧茶灶」:闲来只是自己烧茶灶煮茶,写隐居的简朴自足。

「病里凭谁著酒经」:病中还有谁能来共著酒经,以酒经喻闲适雅趣,感叹无人共赏。

「总为此中堪避地」:总是因为此间可以避世隐居,「不教人指少微星」:不愿让人指着少微星说我,少微星象征处士隐士,意谓不愿被人标榜为隐士。

艺术手法
全诗以「闲坐」为题,以「心事付山灵」开篇便定下超然基调。颔联「万里秋声」对「一天寒色」以听觉与视觉交织,雁声远在云外、萤火近在雨边,远与近、声与光、动与静的多重对比营造出秋夜云楼的空旷寂寥。颈联「烧茶灶」与「著酒经」以茶与酒对举,一独一孤,闲中见寂。尾联「堪避地」与「少微星」构成全诗主旨——隐居本为避世,却不愿被世人认作隐士而再入名利场,此中矛盾正是真隐者的姿态,与「终南捷径」形成对比。

总体评价

相关诗词