寄题朱金庭宗伯逍遥楼一首

明 · 于慎行

译文

我有同声偶,宛彼天南隅。

我有一位志同道合的挚友,仿佛远在天之南隅。

十年旷色笑,万里违音书。

十年未能相见谈笑,万里阻隔音信不通。

坐逢越方人,跪问今何如。

偶然遇到来自南方的人,便恭敬地询问他近况如何。

方修南华义,闭迹重楼居。

他正研习《庄子》的义理,隐居于重重楼阁之中。

重楼何缥缈,回架名山隅。

重楼何其缥缈高远,回环架设于名山的一隅。

星月宿雕槛,虹霞带绮疏。

星月停宿于雕栏之上,虹霞萦绕着雕花窗棂。

云门列遥障,剡水周前渠。

云门山如屏障列于远处,剡溪之水环绕楼前的沟渠。

冥韬寡谈宴,遐眺多讴歈。

他沉冥韬晦,少有谈笑宴集;远眺山水时,多作吟咏歌啸。

违哉旷士怀,自执环中枢。

旷达之士的胸怀真是不同凡响,自能执持天地环转的中枢。

鹪鴳栖非隘,鹍鲸润岂馀。

鹪鹩栖于一枝并不算狭隘,鹍鲸游于大海润泽岂有穷余。

至游苟有托,焉适非吾庐。

至高之游若有所寄托,到哪里不是我的庐舍呢?

君今息溟海,吾亦耽枋榆。

你如今栖息于溟海之广,我也沉耽于枋榆之间。

室遐人尚迩,年往意未疏。

居室虽远,人心却近;岁月流逝,情意未疏。

恨无双飞翼,径度三山闾。

只恨没有双飞之翼,径直飞越三山的门闾。

永言鬯玄旨,婆娑以自虞。

永远畅述玄妙的旨趣,婆娑起舞以自娱。

赏析

题解

此诗为于慎行寄题友人朱金庭(宗伯,即礼部尚书)所筑"逍遥楼"之作。诗以"同声偶"自况,言彼此志趣相投而山川阻隔,抒写久别之思。继而想象友人于重楼中修道养性、远眺山水的逍遥意趣,又以鹪鹩、鹍鲸作比,阐发"至游有托,何处非庐"的旷达之旨。全篇融友情、玄思、山水之乐于一体,颇得庄骚风致。

逐句解读

「我有同声偶,宛彼天南隅」——我有一位志同道合的挚友,远在天之南隅。

「十年旷色笑,万里违音书」——十年未能相见笑语,万里阻隔不通音书。

「坐逢越方人,跪问今何如」——偶然遇到来自南方的人,便恭敬地询问友人近况。

「方修南华义,闭迹重楼居」——他正在研习《庄子》(南华真经)的义理,隐居于重楼之中。

「重楼何缥缈,回架名山隅」——重楼何其缥缈高远,回环架设于名山之隅。

「星月宿雕槛,虹霞带绮疏」——星月停宿于雕栏之上,虹霞萦绕着雕花窗棂。

「云门列遥障,剡水周前渠」——云门山如屏障列于远处,剡溪之水环绕楼前沟渠。

「冥韬寡谈宴,遐眺多讴歈」——他沉冥韬晦,少有谈笑宴集,远眺山水时多作吟咏歌啸。

「违哉旷士怀,自执环中枢」——旷达之士的胸怀真是不同凡响,自能执持天地环转的中枢。

「鹪鴳栖非隘,鹍鲸润岂馀」——鹪鹩所栖一枝并不狭隘,鹍鲸游于大海润泽岂有穷尽,皆各得其所。

「至游苟有托,焉适非吾庐」——至高之游若有所寄托,到哪里不是我的庐舍呢?
「君今息溟海,吾亦耽枋榆」——你如今栖息于溟海之广,我也沉溺于枋榆之间,各安其所。

「室遐人尚迩,年往意未疏」——居室虽远,人心却近;岁月虽逝,情意未疏。

「恨无双飞翼,径度三山闾」——只恨没有双飞之翼,径直飞越三山之门。

「永言鬯玄旨,婆娑以自虞」——永远畅述玄妙之旨,婆娑起舞以自娱。

艺术手法

一是虚实结合:开篇写实,叙述久别与问讯;中段转入想象,描绘友人重楼山居之景;末段又归于抒怀,虚实相生,情思绵邈。二是用典精到:"南华义"指《庄子》,奠定全诗玄学基调;

"鹪鴳""鹍鲸"出《庄子·逍遥游》,以小大之辨阐明各适其适的旷达;

"三山"指蓬莱等仙山,暗喻友人境界。三是对仗工稳:"星月宿雕槛,虹霞带绮疏""鹪鴳栖非隘,鹍鲸润岂馀"等句对仗精工,意象纷呈。四是语言清峻:全篇用字雅饬,"冥韬""遐眺""环中枢"等词见玄思,"婆娑""自虞"显风致。

总体评价

此诗为寄赠题咏之作,既写友情的深厚与久别的惆怅,又借友人所居"逍遥楼"之名阐发庄子逍遥之旨。诗人心境旷达,视远近、大小、出处一皆无碍,于思念之中含理趣,于玄言之中见深情。结构起承转合自然,意象瑰丽而情致深永,是一首以玄思为骨、以友情为魂的佳作。

相关诗词