寄题新蔡水亭二首

明 · 于慎行

译文

闻道名王馆,深依上第开。

听说那名王建造的馆舍,深深依傍着上等府第而建。

花间分岛屿,云里出亭台。

花丛之间分布着如岛屿般的景致,云雾之中浮现出亭台楼阁。

夏洞藏阴雪,晴流激暗雷。

夏日洞中藏着如阴雪般的幽凉,晴日水流激荡发出如暗雷般的声响。

不因人境近,只拟是天台。

若不是因为靠近人烟,简直就可以比作那仙境天台山了。

主君宾客盛,何处席长筵。

主人家宾客众多十分盛情,要在何处铺设长长的宴席。

门簇看花骑,池通送酒船。

门口簇拥着骑马赏花的宾客,池水相通可行船递送美酒。

星霞垂夜彩,凫雁下秋烟。

星霞垂下夜间的绚丽光彩,野鸭大雁降落在秋天的烟水之间。

未觉淮山远,空吟桂树篇。

不曾觉得淮南之山遥远,只是空自吟诵那桂树丛生的招隐之篇。

赏析

题解
此为寄题之作,为友人新建于新蔡(今河南新蔡)的水亭题诗。诗中极写水亭景致之奇美,将其比作仙境天台。前首写亭台亭馆之幽奇,仿佛洞天福地;后首写宴饮宾客之盛,铺陈游乐宴游之繁华。二首一虚一实,一静一动,相得益彰。

逐句解读
「闻道名王馆,深依上第开」:听闻那名王所建的馆舍,深深依傍着上等宅第而开。

「花间分岛屿,云里出亭台」:花丛之间分布着如岛屿般的景致,云雾之中露出亭台楼阁。

「夏洞藏阴雪,晴流激暗雷」:夏日洞中藏着如阴雪般的凉意,晴日的水流激起如暗雷般的声响。

「不因人境近,只拟是天台」:若不是因为靠近人间烟火,简直就像那仙境天台山一般。

「主君宾客盛,何处席长筵」:主人家宾客众多十分热闹,在哪里铺设长长的宴席呢?
「门簇看花骑,池通送酒船」:门口簇拥着骑马赏花的宾客,池水相通可以行船送酒。

「星霞垂夜彩,凫雁下秋烟」:星空云霞垂下夜间的光彩,野鸭大雁降落秋天的烟水之间。

「未觉淮山远,空吟桂树篇」:不曾觉得淮水之山遥远,只是空自吟诵那淮南小山的桂树之篇。

艺术手法
其一"花间分岛屿,云里出亭台"以花间喻岛屿、云里隐亭台,将人工建筑与自然景致融为一体,层次丰富。

"夏洞藏阴雪,晴流激暗雷"一联最为警绝:上句以"阴雪"写洞中清凉,是温度的通感;下句以"暗雷"写水流湍急,是声音的比喻,视听触觉兼用,极尽工巧之能事。末联以天台山相比,将写实推向仙幻。

其二"门簇看花骑,池通送酒船"上句写门外之热闹,下句写池上之雅致,以"看花骑"对"送酒船",生活情趣盎然。

"星霞垂夜彩,凫雁下秋烟"将时间由昼入夜,以"垂"字写星霞之低垂,以"下"字写凫雁之降落,动静相映。末联用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"之典,暗含招隐之意。

总体评价
二首五律题咏亭馆,笔墨华美而不流于浮艳,用典精当而不失灵动。诗人通过"夏洞阴雪""晴流暗雷"等奇绝意象,将水亭描绘得如梦如幻,又以"席长筵""送酒船"等生活细节,写出了文人雅集的生动场景。全诗既有仙逸之气,又有尘世之乐,体现了明代园林文学特有的雅俗共赏之美。

相关诗词