纪赐四十首 其一 丙子二月初与经筵进讲纪述

明 · 于慎行

译文

春云别殿倚平台

春云笼罩别殿,倚着平台,

问道恭承步辇来

皇帝恭承问道,乘步辇而来。

讲席平依丹地转

讲席平铺,依丹红地转设,

经函近对御筵开

经书函匣近对御筵而开。

凝旒晬穆闻天语

凝视旒冕,温穆中聆听天子之言,

委佩从容列上台

委佩从容,位列上台之上。

圣学方隆恩礼茂

圣人之学正逢兴盛,恩礼优渥,

儒臣长此奉康哉

儒臣长久以此奉承康盛之世。

赏析

题解
此诗为于慎行纪赐四十首之首篇,记录丙子年二月初次参与经筵进讲的情形。经筵为明代皇帝听讲经史的重要制度,诗人以儒臣身份侍讲,深感荣幸与责任。

逐句解读
「春云别殿倚平台」:春云缭绕的别殿依傍着平台,写经筵所在殿阁的景致。

「问道恭承步辇来」:皇帝为问道而恭敬地乘步辇而来,写天子亲临经筵的隆重。

「讲席平依丹地转」:讲席平稳地依傍着丹陛转动,写讲席设在殿中丹地旁。

「经函近对御筵开」:经书函册近对御筵展开,写进讲时经书与御座的布置。

「凝旒晬穆闻天语」:皇帝凝神端坐冕旒之下,面容庄穆,听闻天子的言语,「委佩从容列上台」:臣子们委佩从容地列于台上,写儒臣侍讲的仪态。

「圣学方隆恩礼茂」:圣上的学问正处隆盛之期,对儒臣的恩礼也愈加丰厚,「儒臣长此奉康哉」:儒臣愿长此奉陪赞颂康盛之治,表达效忠与祝愿。

艺术手法
全诗以经筵进讲的仪式场景为中心,由外而内、由远而近层层推进。首联从殿外春云写到步辇临殿,以景引事。颔联从殿内布置着笔,「讲席平依」与「经函近对」以两个空间方位词——「平依」与「近对」——精确刻画讲席与御筵的位置关系,极具画面感。颈联转向人物,「凝旒晬穆」写天子听讲的专注神态,「委佩从容」写儒臣的恭敬仪度,天子之庄与臣子之恭形成互动。尾联以「圣学方隆」与「奉康哉」作结,将个人荣幸上升为对盛世的歌颂,「康哉」用《尚书》皋陶赓歌之典,贴切典雅。

总体评价

相关诗词