纪赐四十首 其五 丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐

明 · 于慎行

译文

龙笺一幅日星光

一幅龙笺上墨迹如日月星光般闪耀

天藻昭垂自尚方

皇帝的亲笔书法从尚方赐下,昭明恩泽

久向横经窥圣蕴

长久以来在经筵讲席上窥见皇帝的深厚学养

还因纳诲奉奎章

又因进献规谏之言而获赐皇帝墨宝

琅函想见仙毫动

从珍贵的函匣中想见皇帝挥毫时的情景

蓬室惊闻御墨香

在简陋居所中惊喜地闻到御墨的芬芳

儒术承恩逢景运

以儒学承蒙恩遇正逢太平盛世

非同常侍漫登床

这与佞幸内侍的受宠截然不同

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》之五,记述丁丑年三月万历皇帝亲笔书写「责难陈善」四字赐予讲官之事。皇帝亲笔书法称宸翰,赐四字意在勉励讲官敢于规谏、陈述善言,体现了君臣之间以道义相期的政治理想。

逐句解读
「龙笺一幅日星光」——一幅龙笺上墨迹如日月星光般闪耀。龙笺为皇家专用笺纸。

「天藻昭垂自尚方」——天藻指皇帝的文辞,昭垂指恩赐昭明,尚方为掌管皇家器物的官署。

「久向横经窥圣蕴」——长久以来在横经讲席上窥见圣上的学养深蕴。横经指讲经时横置经书。

「还因纳诲奉奎章」——又因进纳规诲之言而获赐奎章。奎章指皇帝的墨宝。

「琅函想见仙毫动」——琅函为盛放珍贵文字的函匣,仙毫指皇帝的笔。想见皇帝挥毫的情景。

「蓬室惊闻御墨香」——蓬室指诗人谦称自己的居所,惊闻御墨的香气,形容获赐时的惊喜。

「儒术承恩逢景运」——以儒术承蒙恩遇正逢太平盛世。景运指美好的运数。

「非同常侍漫登床」——不同于一般的内侍随意登床侍奉。常侍指宦官,登床指天子赐坐,此处强调儒臣之荣不同于佞幸。

相关诗词