纪赐四十首 其四十 辛夘九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日又遣内使赍赐白金文绮盖六卿日讲各有特恩也

明 · 于慎行

译文

乞休十疏始抽簪,敕使连朝出禁林。

上疏请求致仕退休多达十次才得以抽簪解职归乡,皇帝的敕使连续两个早上从禁苑中出来颁赏。

备物卿臣元自厚,殊荣讲幄旧来深。

备办的赏赐之物卿臣本就十分优厚,特殊的荣宠对于日讲之臣来说历来格外深重。

初衣已卷天机锦,归橐犹函内殿金。

初归乡时所穿的衣服已经卷起了天子所赐的织机锦缎,归乡的行囊之中还装有内殿所赐的金帛。

惭负宸慈何以报,惟将丹扆效馀箴。

惭愧辜负了皇帝的浩大慈悲拿什么来报答,唯有对着丹扆屏风献上剩余的箴言忠谏。

赏析

题解
此诗为于慎行《纪赐四十首》组诗中的第四十首,亦是组诗的压卷之作。记万历辛卯年(1591)九月作者上疏乞休获准后,皇帝遣内使赍赐路费宝钞,次日又遣内使赍赐白金文绮之事。诗题中特别说明「盖六卿日讲各有特恩也」,即六部尚书与日讲官各有特别的恩遇。诗中叙述乞休归乡之际皇帝连日遣使赏赐的盛况,表达了对君王知遇之恩的深深感激与惭愧无以报答的复杂心绪。

逐句解读
「乞休十疏始抽簪」上疏请求退休多达十次才得以抽簪解职归乡,写乞休获准的不易。

「敕使连朝出禁林」皇帝的敕使连续两朝从禁苑中出来,写皇帝连日遣使赏赐。

「备物卿臣元自厚」备办赏赐之物卿臣本就优厚,言六卿大臣所受赏赐本已丰厚。

「殊荣讲幄旧来深」特殊的荣宠对于日讲之臣来说历来深重,自述作为日讲官所受的格外恩遇。

「初衣已卷天机锦」初归乡时所穿的衣服已卷起了天子所赐的织机锦缎,写所得赐物之贵重。

「归橐犹函内殿金」归乡的行囊中尚且装着内殿所赐的金帛,言赏赐之多。

「惭负宸慈何以报」惭愧辜负了皇帝的慈悲之恩,拿什么来报答呢,写感激而无以为报的复杂心情。

「惟将丹扆效馀箴」唯有对着丹扆屏风献上剩余的箴言规谏,言唯有以忠言箴规作为报答。

艺术手法
全诗以叙事起笔,以抒情收束,层次分明而情感真挚。

「乞休十疏始抽簪」以「十疏」言乞休之不易,「抽簪」用古人解簪退隐之典,形象鲜明。

「敕使连朝出禁林」以「连朝」写皇帝遣使之频,以「禁林」写宫禁之尊,烘托恩遇之隆。

「备物卿臣元自厚,殊荣讲幄旧来深」以工整对仗铺陈赏赐的丰厚,「卿臣」「讲幄」分指六卿与日讲官,与诗题相呼应。

「初衣已卷天机锦,归橐犹函内殿金」中「初衣」「归橐」写归乡之态,「天机锦」「内殿金」写赐物之贵,以物件之华贵反衬皇恩之厚。

「惭负宸慈何以报」转入抒情,以「惭负」二字写感激与自愧交织的复杂心境;

「惟将丹扆效馀箴」用《尚书·益稷》中「丹扆」之意,以忠言箴规报答君恩,体现了儒家士大夫以道自任的精神。全篇叙事与抒情水乳交融,格调雅正而情真意切。

总体评价
此诗作为《纪赐四十首》组诗的压卷之作,既是对一生仕宦恩遇的总结,也是对君王知遇之恩的深情告别。诗中所记乞休获准、连日蒙恩之事,既展现了明代君臣际遇的典范,又流露出儒臣离朝时的复杂心境。全篇格调雅正醇厚,「初衣已卷天机锦,归橐犹函内殿金」等句以华美物件渲染皇恩之盛,而「惭负宸慈何以报」的自省与「惟将丹扆效馀箴」的忠贞,又将感激之情升华为儒者以道报君的精神境界。作为组诗的收束,此诗既有对一生际遇的回顾,又有对君王的最后忠谏,颇见大家风范。

相关诗词