纪赐四十首 其四 丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各一锭

明 · 于慎行

译文

汉苑新成少府钱

大明宫廷新铸成了少府监造的铜钱

万年宝历赤文镌

万年宝历的年号镌刻着朱红的文字

青凫出冶铜官奏

新铸的铜钱从冶炉中出来,铸钱官上奏呈进

黄纸题名玉署传

黄纸上题写着获赐者姓名,在翰林院中传阅

赵壹囊空留暂满

如赵壹一般囊中羞涩,得赐后暂时充盈

东方俸薄赐常偏

如东方朔俸禄微薄,皇帝赏赐却常偏向于我

五侯甲第虚成埒

五侯的豪宅虽相连如墙,不过是虚有其表

未拟儒臣受宠年

没想到身为儒臣也能蒙受如此恩宠

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》之四,记述丙子年九月工部奏进万历制钱式样,皇帝赐给日讲官六人各一锭新钱之事。制钱即官铸铜钱,新朝铸钱象征国运更新,赐予讲官则体现皇帝对儒臣的恩宠。

逐句解读
「汉苑新成少府钱」——以汉代比拟明代,新铸成了少府监造的铜钱。少府为掌管皇家财政的官署。

「万年宝历赤文镌」——万年宝历指万历年号,赤文镌指铜钱上镌刻的年号文字。赤文即朱红文字,形容钱文精美。

「青凫出冶铜官奏」——青凫为铜钱的代称,古人称铜钱为凫或凫钱。出冶指从冶炉中铸出,铜官奏即铸钱官员上奏。

「黄纸题名玉署传」——黄纸上题写着获赐者的名字,在翰林院中传阅。玉署即翰林院。

「赵壹囊空留暂满」——赵壹为汉末名士,曾穷困潦倒。此处自比囊中羞涩,得赐后暂觉充盈。

「东方俸薄赐常偏」——东方朔俸禄微薄,但皇帝的赏赐常常偏向于他。此处以东方朔自况。

「五侯甲第虚成埒」——五侯的宅第虽然豪华,墙壁相连如埒,却是虚有其表。

「未拟儒臣受宠年」——没想到儒臣也能蒙受如此恩宠之年。末句以五侯的虚华对比儒臣的实宠。

相关诗词