纪赐四十首 其十三 端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常

明 · 于慎行

译文

芙蓉阙下玉书宣,午日恩颁侍从前。

在芙蓉阙下宣读玉书诏令,端午节这天皇恩颁赐给侍从之臣。

宝叶光分仙岛月,灵符香缀御炉烟。

黄金艾叶的光彩堪比仙岛上的月光,银书灵符的香气与御炉中的烟霭交织。

岁时旧自荆人记,风俗曾经汉史传。

端午的节令习俗自古由楚地之人记载,这风俗也曾经写入汉代史书流传。

闻道宸游临太液,龙舟凤管画楼边。

听说皇帝驾临太液池游览,龙舟上奏起凤管之乐,就在画楼旁边。

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》第十三首,记端午节日皇帝赐予黄金艾叶、银书灵符等物之事,此亦为每年定例。端午为传统佳节,宫廷中以辟邪祈福之物赏赐近臣,既有节日气氛,又含君恩隆厚之意。诗中描绘了端午赐物的华美,又追溯了端午风俗的历史渊源,尾联以帝王临幸太液池观看龙舟作结,气象华美。

逐句解读
「芙蓉阙下玉书宣,午日恩颁侍从前。」芙蓉阙下传出玉书诏令,端午日皇恩颁发给侍从之臣。

"芙蓉阙"指宫门阙楼,"玉书"指帝王的诏书。

「宝叶光分仙岛月,灵符香缀御炉烟。」宝叶(艾叶)的光彩仿佛分得仙岛上的月光,灵符的香气缀连着御炉中的香烟。

「岁时旧自荆人记,风俗曾经汉史传。」岁时风俗自古由荆楚之人记下,这些风俗曾经通过汉史流传下来。

「闻道宸游临太液,龙舟凤管画楼边。」听说帝王出游临幸太液池,龙舟之上凤管齐鸣就在画楼旁边。

艺术手法
全诗以端午赐物为线索,由个人恩赐扩展到历史风俗与宫廷庆典。颔联"宝叶光分仙岛月,灵符香缀御炉烟"最为精妙,将黄金艾叶的灿然光泽比作仙岛月光,将银书灵符的香气与御炉之烟相缀连,营造出仙境般的华美意境。颈联笔锋一转,追溯端午风俗的荆楚起源与汉代流传,使个人恩赐有了历史的厚度。尾联以帝王龙舟游乐的画面作结,由静而动,由实而虚,气象开阔。全诗结构完整,层次分明,由赐物到风俗再到庆典,层层推进。

总体评价
此诗是端午纪恩诗的佳作,既有节令诗的喜庆色彩,又有应制诗的典雅风格。于慎行善于将具体的宫廷恩赐放置于广阔的历史文化背景中加以审视,使诗歌不局限于个人感恩,而具有了民俗学与历史学的价值。颔联的意象营造尤为出色,将宫廷器物之美与仙境想象融为一体,体现了馆阁诗人驾驭华美意象的功力。

相关诗词