纪赐四十首 其三十六 丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍给三代诰命

明 · 于慎行

译文

九朝谟烈玉书藏,祖德宗功万祀昌。

九代帝王的谋略与功业都珍藏于珍贵的玉书之中,祖先的德泽与宗庙的功业将使大明万世昌盛。

汉代不须条故事,周家惟用考前王。

汉代何须再一一罗列那些旧时的典章故事,周家也不过是参考前代圣王的制度罢了。

颁恩内省恩纶降,赐宴南宫广乐张。

在内省之中颁赏恩典,皇帝的恩诏丝纶降下,又在南宫赐设盛宴,盛大的宴乐齐齐奏响。

就裹儒臣称最渥,特烦三锡下龙章。

在这其中儒臣所受的恩遇堪称最为丰厚,特地烦劳三次赏赐,皇帝的龙章诏书郑重颁下。

赏析

题解
此诗为于慎行《纪赐四十首》组诗中的第三十六首,记录万历丁亥年(1587)二月作者进奏《大明会典》后获赐白金文绮、宴于南宫并蒙赐三代诰命的殊荣。于慎行曾任《大明会典》纂修官,此诗即述其事,颂扬朝廷重视典章、追崇祖德之意,并感恩君王优礼儒臣的特别恩遇。全诗以典雅凝练的笔调,铺陈典礼之盛与恩赏之渥,体现了馆阁体诗作醇雅庄重的风格。

逐句解读
「九朝谟烈玉书藏」九朝的谋略功烈皆珍藏于玉书之中,言明代自太祖以来的历代典章功业皆汇编入书。

「祖德宗功万祀昌」祖先的德泽与宗庙的功业将使万世昌盛,颂扬明代先帝的功德绵延不绝。

「汉代不须条故事」汉代何必再一一罗列旧时故事,言《大明会典》已集典章之大成,远胜前朝。

「周家惟用考前王」周家也只需参考前代圣王的典制,以《周礼》参考先王之意比喻《大明会典》集历代之大成。

「颁恩内省恩纶降」颁赏恩典于内省之中,皇帝的恩诏丝纶降下,写朝廷颁布恩赏的场面。

「赐宴南宫广乐张」赐宴于南宫之中,盛大的宴乐齐张,描绘宴飨的隆重与欢乐。

「就裹儒臣称最渥」其中儒臣所受的恩遇堪称最为丰厚,自述儒臣身份所受之荣。

「特烦三锡下龙章」特地烦劳三次赏赐,皇帝的龙章诏书颁下,写恩赐的特别与隆重。

艺术手法
全诗以铺陈典礼之盛为主,以典雅凝重的语言展现馆阁体的特色。

「九朝谟烈玉书藏」以「九朝」概括明代自洪武至万历的九代帝王,气象宏阔;

「玉书」以珍贵的代称写典籍的庄重。

「祖德宗功万祀昌」以对仗工整的句式颂扬先帝功德,「万祀昌」三字力重千钧。

「汉代不须条故事,周家惟用考前王」以汉、周两朝作衬,言《大明会典》超越前代典制,颂扬得体而不阿谀。

「颁恩内省恩纶降,赐宴南宫广乐张」以「内省」「南宫」对举,「恩纶」「广乐」对映,铺陈颁恩赐宴的盛况,色彩鲜明。

「就裹儒臣称最渥」转入自述,「特烦三锡下龙章」以「三锡」言赏赐之多,「龙章」写诏书之贵,以具体物件渲染恩遇之隆。全篇对仗工整,辞藻雅正,用典精当而不堆砌。

总体评价
此诗是于慎行《纪赐四十首》组诗中记述进奏《大明会典》获恩的代表之作。诗中既有对九朝典制汇编成书的自豪,又有对君王优礼儒臣的感恩,展现了明代馆阁词臣的典型心态。全篇格调庄重典雅,对仗工稳,用典贴切,「九朝谟烈」「万祀昌隆」等句气象宏大,颇能体现明代台阁体诗的醇厚风貌。诗中所记《大明会典》的纂修与进奏,也是研究明代典章制度史的重要文献佐证,具有史料与文学的双重价值。

相关诗词