纪赐四十首 其三十八 己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊酒宝钞

明 · 于慎行

译文

典礼南宫侍禁筵,还因奏绩荷恩偏。

在典礼之时于南宫侍奉宫禁中的御宴,又因奏报考核成绩而承受了皇帝格外厚重的恩典。

牢尊特遣中涓赐,楮币亲从少府传。

牛尊酒食特地派遣中官内使前来赏赐,宝钞楮币亲自从皇家少府中传达颁下。

漫拟恩华同八座,犹将名字厕群仙。

随意地将所受恩荣华宠比作八座大员一般,尚且将自己的名字排列于群仙般的近臣之中。

多惭衮职曾无补,一卷牙签十四年。

十分惭愧于衮职之任曾经毫无补益,手持一卷牙签书册已度过了十四年之久。

赏析

题解
此诗为于慎行《纪赐四十首》组诗中的第三十八首,记万历己丑年(1589)六月作者三品考满后,蒙皇帝圣恩派遣内使到门赍赐羊酒宝钞之事。明代官员考核制度严密,三品考满为一重要阶次,蒙恩获赐体现了朝廷对儒臣的优礼。诗中既述恩赏之荣,又自谦在职无功,表达了馆阁词臣宠辱交集、感恩自省的典型心态。

逐句解读
「典礼南宫侍禁筵」在典礼之时于南宫侍奉宫禁中的御宴,回忆在南宫参与典礼侍宴的经历。

「还因奏绩荷恩偏」又因奏报考核成绩而承受了皇帝偏厚的恩典,写因考满奏绩而得赏。

「牢尊特遣中涓赐」牛尊酒食特地派遣中官内使前来赏赐,写皇帝遣内使赐物的殊荣。

「楮币亲从少府传」宝钞纸币亲自从少府中传达颁下,写赐宝钞之事。

「漫拟恩华同八座」随意比拟所受的恩荣华宠与八座大员相同,言恩赐之隆重。

「犹将名字厕群仙」尚且将自己的名字列于群仙般的近臣之中,自谦列名于朝中重臣之列。

「多惭衮职曾无补」十分惭愧于衮职之任曾无所补益,自谦在朝任职无所贡献。

「一卷牙签十四年」手持一卷牙签书册已历十四年之久,写自己十数年来埋头馆阁修书的生涯。

艺术手法
全诗以叙事为主,于平实的叙述中寄寓感恩与自省。

「典礼南宫侍禁筵」以「典礼」「禁筵」渲染宫廷的庄重气氛;

「还因奏绩荷恩偏」中「荷恩偏」三字写出皇帝恩典的特别与偏厚。

「牢尊特遣中涓赐,楮币亲从少府传」以工整对仗铺陈赐物之事,「中涓」指内官,「少府」指皇家府库,名词典雅,写出了赏赐的隆重。

「漫拟恩华同八座,犹将名字厕群仙」以「八座」「群仙」为喻,「漫拟」「犹将」虚词转折,写自谦之态,以比较之语反衬自身名位的卑微。

「多惭衮职曾无补」用《诗经·烝民》「衮职有阙,维仲山甫补之」之典,自谦无仲山甫补阙之功。

「一卷牙签十四年」以「牙签」代指书籍,以「十四年」写修书岁月之长,以数字入诗而情味深长,将一生的辛劳与谦卑凝聚于此一句之中。

总体评价
此诗是于慎行记述仕宦恩遇的代表作之一。诗中既有对君王恩赏的感激,又有对自己在朝任职无补的自谦,展现了明代馆阁词臣宠辱交集、感恩自省的典型心态。全篇叙事清晰,对仗工稳,「牢尊特遣」「楮币亲从」等句铺陈恩赐之盛,「多惭衮职」「一卷牙签」等句转入自谦,前荣后谦,相映成趣。结句「一卷牙签十四年」尤为含蓄深沉,将十数年修书的辛劳与谦卑凝聚于简淡的数字之中,颇有余味。

相关诗词